アメリカ ホワイトハウスの
報道官は、ロシアを
訪問中のウィトコフ
特使がプーチン
大統領と
会談したことについて、「ロシアとウクライナの
停戦と
最終的な
和平合意に
向けた
交渉プロセスの
新たな
一歩だ」と
述べ、
協議の
進展に
期待を
示しました。
Người phát ngôn Nhà Trắng Mỹ cho biết, đặc phái viên Witko đang thăm Nga đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Putin, và bày tỏ kỳ vọng vào tiến triển của các cuộc đàm phán, coi đây là một bước tiến mới trong quá trình đàm phán hướng tới lệnh ngừng bắn giữa Nga và Ukraine cũng như thỏa thuận hòa bình cuối cùng.
ホワイトハウスのレビット報道官は11日の記者会見で、トランプ政権のウィトコフ特使が訪問先のロシアでプーチン大統領と会談したと明らかにした上で、「ロシアとウクライナの停戦と最終的な和平合意に向けた交渉プロセスの新たな一歩だ」と述べて、重要性を強調しました。
Người phát ngôn Leavitt của Nhà Trắng đã tuyên bố trong cuộc họp báo ngày 11 rằng đặc phái viên Witkoff của chính quyền Trump đã gặp gỡ Tổng thống Putin trong chuyến thăm tới Nga, và nhấn mạnh tầm quan trọng của cuộc gặp này là một bước tiến mới trong quá trình đàm phán hướng tới ngừng bắn giữa Nga và Ukraine và một thỏa thuận hòa bình cuối cùng.
会談の詳しい内容は明らかにしませんでしたが、「トランプ大統領は双方の当事者に非常に不満を募らせていて、戦闘の終結を望んでいる。
Cuộc hội đàm không tiết lộ chi tiết cụ thể, nhưng Tổng thống Trump rất không hài lòng với cả hai bên liên quan và mong muốn chấm dứt chiến sự.
和平合意に
向けた
交渉に
影響力を
行使するだろう
し、
やり遂げると
決意している」と
述べて、
トランプ大統領が
主導して
今後の
協議が
進展することに
期待を
示しました。
Các cuộc đàm phán hướng tới thỏa thuận hòa bình sẽ sử dụng ảnh hưởng và quyết tâm thực hiện, Tổng thống Trump bày tỏ kỳ vọng rằng các cuộc thảo luận trong tương lai sẽ tiến triển dưới sự lãnh đạo của ông.
また、トランプ大統領は11日、SNSへの投稿で、「ロシアは動き出さなければならない。
Ngoài ra, vào ngày 11, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng Nga phải hành động.
あまりにも
多くの
命が
失われている。
Quá nhiều sinh mạng đã bị mất.
ひどく、
意味のない
戦争だ」として、ロシア
に対し、
停戦に
向けた
行動をとるよう
改めて呼びかけました。
Đây là một cuộc chiến vô nghĩa và tàn khốc, ông tiếp tục kêu gọi Nga thực hiện các hành động hướng tới việc ngừng bắn.
ロシア ドミトリエフ大統領特別代表「生産的な議論だった」
ロシア大統領府は、プーチン大統領とアメリカのウィトコフ特使との会談が、11日、ロシア第2の都市、サンクトペテルブルクで行われたと発表しました。
Đặc phái viên đặc biệt của Tổng thống Nga Dmitriev: Đó là một cuộc thảo luận hiệu quả Điện Kremlin thông báo rằng cuộc gặp giữa Tổng thống Putin và Đặc phái viên Witkov của Mỹ đã diễn ra vào ngày 11 tại thành phố thứ hai của Nga, Saint Petersburg.
ただ、ウクライナ情勢が議題だったとした以外は、内容を明らかにしていません。
Ngoại trừ việc tình hình Ukraine là chủ đề thảo luận, nội dung cuộc họp không được tiết lộ.
ロシア国営のタス通信によりますと、会談は4時間以上続いたということです。
Theo hãng thông tấn nhà nước Nga Tass, cuộc hội đàm kéo dài hơn 4 giờ đồng hồ.
また、タス通信は、プーチン政権でアメリカとの交渉役を担うドミトリエフ大統領特別代表も11日にウィトコフ特使と会談したと伝えていて、ドミトリエフ氏は「生産的な議論だった」とSNSに投稿しました。
Ngoài ra, thông tấn Tass đưa tin rằng ông Dmitriev, đặc phái viên của Tổng thống đảm nhận vai trò đàm phán với Mỹ trong chính quyền Putin, cũng đã có cuộc gặp với đặc phái viên Witkoff vào ngày 11 và ông Dmitriev đã đăng trên mạng xã hội rằng đó là một cuộc thảo luận mang tính xây dựng.
一方、これに先だって、ロシア大統領府のペスコフ報道官は、今回の会談後にプーチン大統領とトランプ大統領との電話会談が行われるか問われたのに対し、「理論的には可能だ」と述べていて、今後、両首脳の電話会談が行われるかどうかも焦点となります。
Mặt khác, trước đó, phát ngôn viên Peskov của Phủ Tổng thống Nga đã được hỏi liệu có diễn ra cuộc điện đàm giữa Tổng thống Putin và Tổng thống Trump sau cuộc hội đàm lần này không, ông đã nói rằng về mặt lý thuyết là có thể. Do đó, việc liệu cuộc điện đàm giữa hai nhà lãnh đạo có diễn ra trong tương lai hay không cũng trở thành tâm điểm chú ý.
各国 ウクライナへ3兆4000億円超の新たな軍事支援
ベルギーにあるNATO=北大西洋条約機構の本部で11日、ウクライナへの支援について話し合う会合が開かれ、各国は、あわせて210億ユーロ、日本円にして3兆4000億円を超える新たな軍事支援を表明しました。
Các quốc gia cam kết hỗ trợ quân sự mới trị giá hơn 3.400 tỷ yên cho Ukraine Tại trụ sở của NATO = Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương ở Bỉ vào ngày 11, một cuộc họp đã được tổ chức để thảo luận về hỗ trợ cho Ukraine, và các quốc gia đã tuyên bố hỗ trợ quân sự mới trị giá tổng cộng 21 tỷ euro, tương đương hơn 3.400 tỷ yên Nhật.
会合には、ヨーロッパを中心におよそ50か国の国防相などが参加し、アメリカのヘグセス国防長官やウクライナのゼレンスキー大統領もオンラインで加わりました。
Cuộc họp có sự tham gia của các bộ trưởng quốc phòng từ khoảng 50 quốc gia, chủ yếu là châu Âu, cùng với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, ông Hagseth, và Tổng thống Ukraine, ông Zelensky, cũng tham gia trực tuyến.
新たな軍事支援にはウクライナ側が強く求めている防空システムやレーダー、無人機などが含まれるということです。
Hỗ trợ quân sự mới bao gồm các hệ thống phòng không, radar và máy bay không người lái mà phía Ukraine đang yêu cầu mạnh mẽ.
主催国の1つ、ドイツのピストリウス国防相は会合のあとの記者会見で、「ロシアがウクライナに対して侵略を続けていることを考えると、ウクライナの平和はすぐには実現しないと認めざるをえない」と述べ、ロシアが無条件での停戦には応じない現状を踏まえ、ウクライナへ全面的な支援を続けることを強調しました。
Một trong những nước chủ nhà, Bộ trưởng Quốc phòng Đức Pistorius đã phát biểu trong cuộc họp báo sau cuộc họp rằng: Xét việc Nga tiếp tục xâm lược Ukraine, chúng ta buộc phải thừa nhận rằng hòa bình cho Ukraine sẽ không thể thực hiện ngay lập tức, và nhấn mạnh việc tiếp tục hỗ trợ toàn diện cho Ukraine dựa trên thực tế rằng Nga không đáp ứng yêu cầu ngừng bắn vô điều kiện.
また、ウクライナのウメロフ国防相は「支援を提供してくれる各国に感謝する。
Ngoài ra, Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine, ông Umerov, bày tỏ lòng biết ơn đối với các quốc gia đã cung cấp hỗ trợ.
アメリカも
私たちの
側に
立ち、
安全保障面での
支援を
続けてくれている」と
述べ、
各国からの
支援の
継続に
期待を
示しました。
Mỹ cũng đứng về phía chúng tôi và tiếp tục hỗ trợ về an ninh, bày tỏ kỳ vọng vào sự tiếp tục hỗ trợ từ các quốc gia.