物価高やアメリカの
関税措置を
受け、
自民党内では、
食料品などに
限って
消費税の
税率を
時限的に
引き下げるよう
求める声があがる
一方、
財政規律の
観点から
慎重論もあり、
その是非が
議論となっています。
Giá cả tăng cao và các biện pháp thuế quan của Mỹ đã khiến trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ có những tiếng nói yêu cầu tạm thời giảm thuế suất tiêu dùng chỉ đối với các mặt hàng thực phẩm, trong khi đó cũng có ý kiến thận trọng từ góc độ kỷ luật tài chính, và vấn đề này đang được thảo luận.
野党側からも
引き下げを
主張する
声が
出ていて、
大きな論点と
なる見通しです。
Các đảng đối lập cũng đang lên tiếng yêu cầu giảm bớt, dự kiến sẽ trở thành một điểm tranh luận lớn.
物価高やアメリカの関税措置を受け、与野党双方からは、国民の負担軽減策として、減税や現金給付の必要性に関する発言が相次いでいます。
Giá cả tăng cao và các biện pháp thuế quan của Mỹ đã khiến cả đảng cầm quyền lẫn đối lập đều liên tiếp đưa ra phát ngôn về sự cần thiết của việc giảm thuế và hỗ trợ tiền mặt như một biện pháp giảm bớt gánh nặng cho người dân.
減税をめぐって、自民党内では、参議院側を中心に食料品などに限って消費税の税率を時限的に引き下げるよう求める声があがっています。
Đối với việc giảm thuế, trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ, đặc biệt là từ phía Thượng viện, đã có những ý kiến yêu cầu tạm thời giảm thuế suất tiêu thụ cho các mặt hàng thực phẩm và một số mặt hàng khác.
来週、参議院議員が会合を開き、意見を交わすことにしています。
Tuần sau, các thượng nghị sĩ dự kiến sẽ tổ chức một cuộc họp để trao đổi ý kiến.
これに対し、森山幹事長は、税収が社会保障の財源に充てられていることを踏まえ「社会保障の財源をどこに求めるのかなど『対』でないと、下げる話だけでは国民に迷惑をかける」と述べるなど、引き下げの是非が議論となっています。
Đáp lại điều này, Tổng thư ký Moriyama đã phát biểu rằng Nếu không có biện pháp đối ứng như tìm kiếm nguồn tài chính cho an sinh xã hội ở đâu, thì chỉ nói về việc giảm thuế sẽ gây phiền hà cho người dân, vì vậy việc có nên giảm thuế hay không đang trở thành vấn đề tranh cãi.
また、公明党の斉藤代表は「減税が家計や企業の負担を抑え、経済対策として国民に安心を与えるのではないか」と述べ、消費税を含めあらゆる選択肢をそ上にのせ、検討していく考えを示しました。
Ngoài ra, Chủ tịch Đảng Komeito, ông Saito, đã phát biểu rằng giảm thuế có thể làm giảm gánh nặng cho các hộ gia đình và doanh nghiệp, và mang lại sự an tâm cho người dân như một biện pháp kinh tế, và ông đã thể hiện ý định xem xét tất cả các lựa chọn, bao gồm cả thuế tiêu dùng.
一方、立憲民主党でも、党内の2つの勉強会が、食料品の消費税の税率を一時的にゼロにする案や、すべての品目で税率を当面、5%に引き下げる案を、それぞれまとめました。
Trong khi đó, trong Đảng Dân chủ Lập hiến, hai nhóm nghiên cứu trong đảng đã lần lượt tổng hợp các đề xuất như tạm thời đưa thuế suất tiêu thụ đối với thực phẩm về mức 0% hoặc giảm thuế suất xuống 5% cho tất cả các mặt hàng.
みずからが総理大臣当時、税率の引き上げを決断した野田代表は「物価高対策が依然として必要な中、1つの政策の方向性だとは思う。
Tự bản thân là Thủ tướng, đại diện Noda, người đã quyết định tăng thuế suất, cho biết: Trong bối cảnh vẫn cần các biện pháp đối phó với giá cả leo thang, tôi nghĩ đây là một hướng đi chính sách.
ただ、
党内議論を
虚心坦懐に
見ている
状況だ」と
述べました。
Đồng thời, ông cho biết đang theo dõi cuộc thảo luận trong nội bộ đảng một cách vô tư.
日本維新の会や国民民主党、それに共産党やれいわ新選組など、野党の多くは消費税の税率の引き下げを求めていて、その扱いが、参議院選挙もにらみながら、大きな論点となる見通しです。
Đảng Đổi mới Nhật Bản, Đảng Dân chủ Quốc dân, cùng với Đảng Cộng sản và Đảng Reiwa Shinsengumi, nhiều đảng đối lập đang yêu cầu giảm thuế suất tiêu dùng, và việc xử lý vấn đề này dự kiến sẽ trở thành một điểm tranh luận lớn trong bối cảnh hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện.