5
歳以下の
乳幼児が
食べ物などをのどに
詰まらせるなどして
窒息し、
救急搬送された
ケースが、
東京消防庁の
管内で
おととしまでの5
年間に5000
人を
超えたことが
初めて分かりました。
Trong 5 năm cho đến năm kia, lần đầu tiên được phát hiện rằng có hơn 5000 trường hợp trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dưới 5 tuổi bị nghẹt thở do thức ăn và các vật khác mắc kẹt trong cổ họng và được đưa đi cấp cứu trong khu vực quản lý của Sở Cứu hỏa Tokyo.
なかでも、
生後7
か月から11
か月の
乳児のリスクが
最も高いとして、
消防などは、
注意を
呼びかけています。
Đặc biệt, nguy cơ cao nhất là đối với trẻ sơ sinh từ 7 tháng đến 11 tháng tuổi, vì vậy, lực lượng cứu hỏa và các cơ quan chức năng đang kêu gọi sự chú ý.
乳幼児が、食べ物をのどに詰まらせるなどして窒息するケースが相次いでいます。
Trường hợp trẻ sơ sinh bị nghẹt thở do thức ăn bị mắc kẹt trong cổ họng đang liên tiếp xảy ra.
東京消防庁が、おととしまでの5年間で、救急搬送された5歳以下の乳幼児の数を初めて調査した結果、合わせて5528人に上りました。
Sở Cứu hỏa Tokyo đã tiến hành điều tra lần đầu tiên về số lượng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dưới 5 tuổi được đưa đi cấp cứu trong 5 năm tính đến năm trước, kết quả cho thấy tổng cộng là 5528 người.
年齢別で最も多いのが
▽0歳児で2021人
▽1歳児が1432人
▽2歳児が799人などとなっています。
Theo độ tuổi, số lượng nhiều nhất là trẻ 0 tuổi với 2021 người, trẻ 1 tuổi với 1432 người, trẻ 2 tuổi với 799 người, v.v.
0歳児のなかでも、物がつかめるようになったり離乳食が始まったりする生後7か月から11か月の乳児のリスクが高いということです。
Các em bé từ 7 đến 11 tháng tuổi, trong độ tuổi này bắt đầu có khả năng cầm nắm đồ vật và bắt đầu ăn dặm, có nguy cơ cao.
窒息が起きた場所は、自宅などの居住場所が全体の9割を超える5120人で時間帯でみると、夕方から夜にかけてが最も多かったということです。
Nơi xảy ra ngạt thở chủ yếu là tại nhà hoặc các nơi cư trú, chiếm hơn 90% tổng số 5120 người, và thời điểm xảy ra nhiều nhất là từ buổi chiều đến tối.
さらに、窒息の原因となったものは、最も多かったのは、食品や菓子で1208人、続いておもちゃで970人でした。
Ngoài ra, nguyên nhân gây ngạt thở nhiều nhất là do thực phẩm và bánh kẹo với 1208 người, tiếp theo là đồ chơi với 970 người.
東京消防庁は「生後5か月くらいから物をつかむ動作をするようになり、つかんだ物を何でも口に入れるようになる。
Sở Cứu hỏa Tokyo cho biết: Khoảng 5 tháng tuổi, trẻ bắt đầu có động tác nắm giữ đồ vật và cho bất cứ thứ gì nắm được vào miệng.
そして、
大きな食べ物でも
丸飲みしてしまったり、
何かに
驚いて
飲み込んでしまったりする」と
注意を
呼びかけています。
Và cảnh báo rằng cũng có thể nuốt chửng cả những thức ăn lớn hoặc nuốt phải khi bị giật mình bởi điều gì đó.
小児科医 “窒息の危険性 重い後遺症が残ることもあり注意を”
東京 板橋区にある病院では24時間体制で緊急搬送されてくる子どもの患者を受け入れています。
Bác sĩ nhi khoa: Nguy cơ nghẹt thở có thể gây ra di chứng nặng nề, cần chú ý Bệnh viện ở quận Itabashi, Tokyo đang tiếp nhận bệnh nhân trẻ em được chuyển cấp cứu suốt 24 giờ.
病院によりますと、5年前に小児救急を開始してからおよそ200件の「誤えん」や「誤飲」による搬送があったということです。
Theo bệnh viện, kể từ khi bắt đầu cấp cứu nhi khoa cách đây 5 năm, đã có khoảng 200 trường hợp vận chuyển do hóc nghẹn hoặc nuốt nhầm.
内訳は
▽食べ物などが気道に入り込む「誤えん」が20件
▽異物を飲み込んでしまう「誤飲」が180件ほどでした。
Trong đó có khoảng 20 trường hợp hít nhầm khi thức ăn hoặc các thứ khác xâm nhập vào đường hô hấp và khoảng 180 trường hợp nuốt nhầm các vật lạ.
実際の事例では、乳児が電子タバコを誤って飲み込んで救急搬送され、数日間入院したケースがあったということです。
Trên thực tế, có trường hợp một em bé vô tình nuốt phải thuốc lá điện tử và phải được đưa đi cấp cứu, nhập viện trong vài ngày.
このほかには、幼児がコインを飲み込んでしまったり、別の幼児がチェーンを飲み込んだりしたケースもあったということです。
Trường hợp khác bao gồm trẻ nhỏ nuốt đồng xu hoặc một trẻ khác nuốt dây chuyền.
小児科医の齋藤宏主任部長は「誤えん」はもとより「誤飲」でも窒息の危険性があり重い後遺症が残ることもあるため注意が必要と指摘しています。
Bác sĩ trưởng khoa nhi Hiroshi Saito chỉ ra rằng nuốt nhầm cũng như hít nhầm có nguy cơ gây nghẹt thở và có thể để lại di chứng nặng nề, vì vậy cần phải chú ý.
そのうえで
「子どもが食べ物を一気にほおばったり、眠そうな様子だったりしていると、誤えんのリスクが高くなります。
Trên thực tế, khi trẻ em ăn ngấu nghiến thức ăn hoặc có biểu hiện buồn ngủ, nguy cơ bị sặc sẽ tăng cao.
こうした
時には
無理して
食べさせずに、いったん
休憩をとられるのがいいと
思います。
Tôi nghĩ rằng trong những trường hợp như vậy, tốt hơn là nên nghỉ ngơi một lúc thay vì ép ăn.
誤えんは、
親が
目の
前で
見ていても
起きるものなので、
救急車が
到着するまでに
数分単位で
心停止や、
脳に
障害が
出るなどの
状況が
変化していきます。
Sai lầm có thể xảy ra ngay cả khi cha mẹ đang theo dõi trước mắt, và tình hình có thể thay đổi trong vài phút cho đến khi xe cấp cứu đến, như ngừng tim hoặc tổn thương não.
事前に
知識を
持っておくことが
大切で、
対処法を
確認しておくことが
重要です」と
話していました。
Điều quan trọng là phải có kiến thức trước và xác nhận phương pháp đối phó.