中国政府は、
アメリカの
トランプ政権によるあわせて145%の
追加関税に
対抗し、12
日からアメリカからの
輸入品にあわせて125%の
追加関税を
課します。
Chính phủ Trung Quốc sẽ áp đặt thuế bổ sung 125% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ bắt đầu từ ngày 12 để đối phó với việc chính quyền Trump của Mỹ áp đặt thuế bổ sung tổng cộng 145%.
ホワイトハウスの
報道官はトランプ
大統領が
中国側との
取り引きに
前向きだという
認識を
示していますが、
米中間の
対立の
行方は
見通しにくい
状況が
続いています。
Người phát ngôn Nhà Trắng cho biết Tổng thống Trump đang có thái độ tích cực đối với các giao dịch với phía Trung Quốc, nhưng tình hình đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc vẫn tiếp tục khó dự đoán.
トランプ政権は、中国からの輸入品への追加関税を繰り返し引き上げ、10日にはあわせて145%の税率になると説明しました。
Chính quyền Trump đã nhiều lần tăng thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, và giải thích rằng vào ngày 10, thuế suất tổng cộng sẽ đạt 145%.
中国政府もアメリカへの対抗措置を相次いで打ち出してきましたが、11日新たに措置を発表し、アメリカからの輸入品への追加関税の税率は12日からあわせて125%に引き上げられます。
Chính phủ Trung Quốc cũng đã liên tiếp đưa ra các biện pháp đối phó với Mỹ, và ngày 11 đã công bố biện pháp mới, thuế suất thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ sẽ được tăng lên tổng cộng 125% từ ngày 12.
その一方で、アメリカが今後、追加関税の税率をさらに引き上げた場合、相手にしないともしていて、中国商務省の報道官は、「数字だけをいじるようなアメリカのやり方は経済的にはもはや意味がなく、中国は今後このような数字遊びには取りあわない」とするコメントを発表しました。
Ngược lại, nếu Mỹ tiếp tục tăng thuế suất thuế bổ sung trong tương lai, Trung Quốc cũng sẽ không quan tâm. Người phát ngôn Bộ Thương mại Trung Quốc đã phát biểu rằng, Cách làm của Mỹ chỉ thay đổi các con số không còn ý nghĩa về mặt kinh tế, và Trung Quốc sẽ không tham gia vào trò chơi số liệu như vậy trong tương lai.
こうした中、アメリカ、ホワイトハウスのレビット報道官は11日の記者会見で、「中国がアメリカと取り引きを行う意向があるのなら、報復を続けることは中国にとってよいことではない。
Trong bối cảnh này, phát ngôn viên Nhà Trắng của Mỹ, ông Levitt, trong cuộc họp báo ngày 11, đã nói rằng Nếu Trung Quốc có ý định giao dịch với Mỹ, thì việc tiếp tục trả đũa không phải là điều tốt cho Trung Quốc.
トランプ大統領は
中国との
取り引きに
前向きで
あることを
明確にしている」と
述べ、
中国は
報復措置をとるべきではないと
強調しました。
Tổng thống Trump đã làm rõ rằng ông sẵn sàng đối thoại với Trung Quốc và nhấn mạnh rằng Trung Quốc không nên có các biện pháp trả đũa.
ただ、中国がアメリカ側のさらなる追加関税の引き上げを相手にしないとしたことについて記者団から「中国側の譲歩とみているか」と問われたのに対し、「中国への関税率は145%の水準のままだ」と述べるにとどめ、関税率に変更はないと説明しました。
Tuy nhiên, khi được hỏi bởi các phóng viên rằng liệu Trung Quốc có coi việc không đối phó với việc tăng thuế bổ sung từ phía Mỹ là một sự nhượng bộ hay không, ông chỉ nói rằng mức thuế đối với Trung Quốc vẫn ở mức 145% và giải thích rằng không có thay đổi nào về mức thuế.
世界1位と2位の経済大国が互いに100%以上の追加関税を掛け合う異例の事態は世界経済に深刻な影響を与えることが予想されますが、その対立の行方は見通しにくい状況が続いています。
Các cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới đứng thứ nhất và thứ hai áp đặt thuế bổ sung trên 100% đối với nhau, một tình huống bất thường dự kiến sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế thế giới, nhưng triển vọng của cuộc đối đầu này vẫn tiếp tục khó đoán.