ニューヨーク
株式市場では
今週も
先週に
続き、
トランプ政権の
相互関税などをめぐる
動きに
伴い
株価が
乱高下する
展開となりました。
Thị trường chứng khoán New York tuần này tiếp tục diễn biến biến động giá cổ phiếu mạnh, do những động thái liên quan đến thuế quan đối ứng của chính quyền Trump.
トランプ大統領が今月2日に発表した「相互関税」などで貿易摩擦が激しくなるという受け止めが広がり、ダウ平均株価は発表後の4営業日であわせて4500ドルを超える値下がりとなりました。
Tổng thống Trump đã công bố thuế tương hỗ vào ngày 2 tháng này, điều này dẫn đến lo ngại về sự gia tăng căng thẳng thương mại, và chỉ số Dow Jones đã giảm hơn 4500 đô la trong 4 ngày giao dịch sau khi công bố.
アメリカのメディア、ブルームバーグは、わずか3日間で世界の株式の時価総額が10兆ドル、日本円でおよそ1435兆円失われたとも伝えました。
Trong ba ngày ngắn ngủi, giá trị vốn hóa thị trường chứng khoán toàn cầu đã giảm 10 nghìn tỷ đô la, tương đương khoảng 1435 nghìn tỷ yên Nhật, theo báo cáo của Bloomberg, một phương tiện truyền thông của Mỹ.
ところが9日には発動したばかりの相互関税を一時停止すると表明したことで、ダウ平均株価は過去最大の上げ幅となる2900ドル余りの値上がりとなったほか、日本を含めたアジアやヨーロッパの市場でも株価は大幅に値上がりしました。
Tuy nhiên, vào ngày 9, khi tuyên bố tạm dừng thuế quan đối ứng vừa mới được áp dụng, chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones đã tăng hơn 2900 đô la, mức tăng lớn nhất từ trước đến nay, và giá cổ phiếu ở các thị trường châu Á và châu Âu, bao gồm cả Nhật Bản, cũng tăng đáng kể.
一方で、米中の対立はその後も激しさを増したことから不安定な状況は続き、11日の終値は相互関税の発表直前の2日の終値と比べると2000ドル余り安い水準です。
Mặt khác, do sự đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc tiếp tục gia tăng căng thẳng sau đó, tình hình bất ổn vẫn tiếp diễn, và giá đóng cửa ngày 11 thấp hơn khoảng 2000 đô la so với giá đóng cửa ngày 2, ngay trước khi công bố thuế quan đối ứng.
また、債券市場ではトランプ政権が相互関税を一時停止する大きな要因にもなった金利の上昇傾向が続いています。
Lãi suất có xu hướng tăng trên thị trường trái phiếu, điều này cũng là một yếu tố lớn khiến chính quyền Trump tạm dừng thuế quan đối ứng.
世界的な株安となる中で、当初は安全な資産とされるアメリカ国債が買われていましたが、今月7日からは一転して国債が売られるようになりました。
Trước tình hình giảm giá cổ phiếu toàn cầu, ban đầu trái phiếu chính phủ Mỹ được coi là tài sản an toàn đã được mua vào, nhưng từ ngày 7 tháng này, trái phiếu lại bị bán ra.
国債が売られると金利は上昇する関係にあり、9日未明には10年ものの国債の利回りが4。
Khi trái phiếu chính phủ bị bán ra, lãi suất có xu hướng tăng lên, và vào rạng sáng ngày 9, lợi suất trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm đã đạt 4.
5%となったのに
続き、11
日には
一時、4。
Tiếp theo mức 5%, vào ngày 11 đã tạm thời đạt 4.
58%まで
上昇しました。
経済チャンネルのCNBCは、「今週の金利上昇の幅は過去最大級だった」とも伝えています。
Kênh kinh tế CNBC cũng đưa tin rằng, Biên độ tăng lãi suất trong tuần này là một trong những mức lớn nhất từ trước đến nay.
このところアメリカの株・債券・通貨がいずれも売られる「トリプル安」となる局面もみられ、アメリカから資金を移す動きが進んでいます。
Gần đây, đã xuất hiện giai đoạn ba giảm khi cổ phiếu, trái phiếu và tiền tệ của Mỹ đều bị bán tháo, và đang có xu hướng chuyển vốn khỏi Mỹ.
一方、世界経済の減速への懸念は原油市場にも影を落としています。
Mặt khác, lo ngại về sự suy giảm của nền kinh tế thế giới cũng đang ảnh hưởng đến thị trường dầu thô.
相互関税が発動された9日の原油市場では、国際的な指標となるWTIの先物価格が一時、1バレル=55ドル台まで値下がりし、およそ4年2か月ぶりの低い水準となりました。
Vào ngày 9, khi thuế quan đối ứng được áp dụng, giá dầu thô tương lai của WTI, một chỉ số quốc tế, đã giảm xuống mức 55 đô la Mỹ một thùng, mức thấp nhất trong khoảng 4 năm 2 tháng.
今後も、米中の対立の行方やトランプ政権と各国の交渉など、先行きの見通しにくい状況が続くことから、金融市場では当面、神経質な展開が続くことになりそうです。
Trong thời gian tới, do tình hình khó dự đoán như sự đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc hay các cuộc đàm phán giữa chính quyền Trump và các quốc gia khác, dự kiến thị trường tài chính sẽ tiếp tục diễn biến căng thẳng trong thời gian tới.