アメリカの
トランプ政権が
外国人の
登録義務などを
厳格化したのに
伴い、
現地の
日本大使館は
在留邦人に対し、アメリカ
政府が
発行した
登録証明書を
常に持ち歩くよう
注意を
呼びかけています。
Chính quyền Trump của Mỹ đã thắt chặt các quy định về việc đăng ký của người nước ngoài, do đó Đại sứ quán Nhật Bản tại địa phương khuyến cáo công dân Nhật Bản đang cư trú tại Mỹ luôn mang theo giấy chứng nhận đăng ký do chính phủ Mỹ cấp.
アメリカではトランプ大統領がことし1月に署名した不法移民の取り締まりを強化する大統領令に基づいて、今月11日から外国人の登録義務などが厳格化されました。
Tại Mỹ, dựa trên sắc lệnh của Tổng thống Trump ký vào tháng 1 năm nay nhằm tăng cường trấn áp người nhập cư bất hợp pháp, từ ngày 11 tháng này, các nghĩa vụ đăng ký của người nước ngoài đã được thắt chặt.
これを受けて現地の日本大使館や領事館はアメリカに滞在する日本人に対し違反した場合には罰則を科される可能性があるとして、ホームページなどで注意を呼びかけています。
Các đại sứ quán và lãnh sự quán Nhật Bản tại địa phương đã kêu gọi người Nhật đang cư trú tại Mỹ chú ý trên trang web của họ rằng họ có thể bị xử phạt nếu vi phạm.
それによりますとアメリカに30日以上滞在する14歳以上の外国人は指紋の採取や外国人登録が義務づけられるほか、18歳以上の外国人は、アメリカ政府が発行した出入国記録や就労許可証といった登録証明書を常に持ち歩くことが義務づけられるとしています。
Theo đó, người nước ngoài từ 14 tuổi trở lên lưu trú tại Mỹ trên 30 ngày sẽ bị bắt buộc lấy dấu vân tay và đăng ký người nước ngoài. Ngoài ra, người nước ngoài từ 18 tuổi trở lên sẽ bị bắt buộc luôn mang theo giấy chứng nhận đăng ký như hồ sơ xuất nhập cảnh và giấy phép lao động do chính phủ Mỹ cấp.
ただ、空港などでの入国審査時に指紋が採取されるため、14歳未満などの理由で免除された人を除き、通常は改めて登録する必要はないということです。
Tuy nhiên, do dấu vân tay được thu thập trong quá trình kiểm tra nhập cảnh tại các sân bay, nên thường không cần phải đăng ký lại, trừ những người được miễn như dưới 14 tuổi.
また出入国記録はアメリカ政府のウェブサイトから取得できるため、印刷するか携帯電話にダウンロードするなどして、いつでも示せるようにしてほしいと呼びかけています。
Hồ sơ xuất nhập cảnh cũng có thể được lấy từ trang web của chính phủ Hoa Kỳ, vì vậy hãy in ra hoặc tải xuống điện thoại di động để có thể trình bày bất cứ lúc nào.