アメリカ軍はデンマークの
自治領、グリーンランドに
あるアメリカ
宇宙軍の
基地の
司令官を
解任したと
発表しました。
Quân đội Mỹ đã thông báo rằng họ đã cách chức chỉ huy căn cứ của Lực lượng Không gian Hoa Kỳ tại Greenland, một lãnh thổ tự trị của Đan Mạch.
アメリカの
メディアなどは、
先月、バンス
副大統領がグリーンランドを
訪問した
際の
発言などをめぐり
司令官が
異論を
唱えるメールを
基地の
職員に
送っていたと
伝えています。
Tháng trước, các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng khi Phó Tổng thống Pence đến thăm Greenland, một chỉ huy đã gửi email bày tỏ bất đồng ý kiến tới nhân viên căn cứ về những phát ngôn của ông.
アメリカ軍は10日、グリーンランドにある宇宙軍の基地のスザンナ・マイヤーズ司令官を解任したと発表しました。
Quân đội Mỹ đã thông báo vào ngày 10 rằng đã cách chức Tư lệnh Susanna Myers của căn cứ lực lượng không gian tại Greenland.
解任の理由については、「指揮能力に対する信頼を失った」としていますが、詳しくは明らかにされていません。
Lý do cách chức được cho là mất niềm tin vào khả năng chỉ huy, nhưng chi tiết cụ thể không được tiết lộ.
アメリカのCNNなど複数のメディアは先月、バンス副大統領がグリーンランドを訪問した際の発言などをめぐり、マイヤーズ氏が基地の職員に対して、「バンス副大統領が提起した政府の懸念は基地の意見を反映していない」と、異論を唱えるメールを送っていたと伝えています。
Các phương tiện truyền thông, bao gồm CNN của Mỹ, đã đưa tin vào tháng trước rằng khi Phó Tổng thống Vance đến thăm Greenland, ông Myers đã gửi một email phản đối tới nhân viên căn cứ, nói rằng những lo ngại của chính phủ do Phó Tổng thống Vance nêu ra không phản ánh ý kiến của căn cứ.
グリーンランドをめぐっては、トランプ大統領が安全保障上の理由などからアメリカによる取得を主張していて、バンス副大統領は宇宙軍の基地を訪れた際、兵士たちを激励するとともに「トランプ政権は北極圏の安全保障に大きな関心があり、今後さらに拡大する」などと述べていました。
Greenland đang là vấn đề tranh cãi khi Tổng thống Trump khẳng định việc Mỹ mua lại vì lý do an ninh, và Phó Tổng thống Pence khi thăm căn cứ Lực lượng Vũ trụ đã động viên các binh sĩ, đồng thời cho biết Chính quyền Trump rất quan tâm đến an ninh ở khu vực Bắc Cực và sẽ mở rộng hơn nữa trong tương lai.
マイヤーズ氏の解任について、国防総省のパーネル報道官はSNSに10日、「指揮系統を弱体化させたり、トランプ大統領の政策を妨害したりする行為は許されない」と投稿しています。
Việc sa thải ông Myers, phát ngôn viên Parnell của Bộ Quốc phòng đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 10 rằng hành động làm suy yếu hệ thống chỉ huy hoặc cản trở chính sách của Tổng thống Trump là không được phép.