大阪・
関西万博は「いのち
輝く未来社会の
デザイン」を
テーマに158の
国と
地域が
参加して、13
日に
開幕します。
Triển lãm Osaka-Kansai với chủ đề Thiết kế xã hội tương lai tỏa sáng sự sống sẽ khai mạc vào ngày 13 với sự tham gia của 158 quốc gia và vùng lãnh thổ.
世界各地の
文化や
普及が
期待される
新しい技術を
紹介するとともに、
各国が
交流する
場として
役割を
果たすことが
できるか
問われます。
Giới thiệu các nền văn hóa trên thế giới và các công nghệ mới được kỳ vọng phổ biến, đồng thời đặt câu hỏi liệu có thể đóng vai trò là nơi để các quốc gia giao lưu hay không.
158の国と地域が参加する大阪・関西万博は、大阪の人工島、夢洲を会場に、13日に開幕します。
158 quốc gia và vùng lãnh thổ tham gia triển lãm Osaka-Kansai Expo sẽ khai mạc vào ngày 13 tại hòn đảo nhân tạo Yumeshima ở Osaka.
会場は、1周およそ2キロの世界最大の木造建築「大屋根リング」が、個性豊かな海外パビリオンを包み込む形で、「多様でありながら、ひとつ」のコンセプトを表現しています。
Tòa nhà lớn nhất thế giới bằng gỗ Vòng mái lớn với chu vi khoảng 2 km bao quanh các gian hàng quốc tế đa dạng, thể hiện ý tưởng Đa dạng nhưng thống nhất.
テーマは「いのち輝く未来社会のデザイン」で、
▽iPS細胞から作った動くミニ心臓や
▽最新のアンドロイドなどが展示されるほか
▽空飛ぶクルマは、3陣営がデモ飛行を行います。
Chủ đề là Thiết kế xã hội tương lai tỏa sáng sự sống, ngoài việc trưng bày các trái tim mini chuyển động được tạo ra từ tế bào iPS, các android mới nhất, còn có ba đội thực hiện bay trình diễn xe bay.
また、参加する国と地域、国際機関には、1日ずつ「ナショナルデー」が割り当てられ、それぞれの代表が訪れて、伝統や文化を紹介しながら交流することになっています。
Ngoài ra, các quốc gia và khu vực tham gia, cũng như các tổ chức quốc tế, sẽ được phân bổ một Ngày Quốc gia mỗi ngày, trong đó đại diện của họ sẽ đến thăm và giao lưu bằng cách giới thiệu truyền thống và văn hóa của mình.
ウクライナやパレスチナなど、紛争のさなかにある国や地域も参加して展示を行うことになっていて、世界の分断が進む中で、国際交流の場として役割を果たすことができるか問われることになります。
Các quốc gia và khu vực đang trong tình trạng xung đột như Ukraine và Palestine cũng sẽ tham gia và tổ chức triển lãm, điều này đặt ra câu hỏi liệu có thể đóng vai trò như một nơi giao lưu quốc tế trong bối cảnh sự phân chia của thế giới đang gia tăng hay không.
大阪・関西万博は10月までの半年間に2820万人の来場者を想定し、初日の13日は、14万人以上が来場する予定だということです。
Dự kiến sẽ có 28,2 triệu lượt khách tham quan trong nửa năm đến tháng 10 tại Triển lãm Osaka-Kansai, và vào ngày khai mạc 13, dự kiến sẽ có hơn 140.000 người tham dự.
“5か国が間に合わず”博覧会協会
博覧会協会の発表によりますと、自前のパビリオンを建てるネパールや、博覧会協会の用意した建物に外装や内装を施して参加するインド、博覧会協会が建設した建物を単独で借りる形で参加するチリとベトナム、博覧会協会が建設した建物に複数の国や地域で入る形式のブルネイの、あわせて5か国は、内装工事などの準備が開幕に間に合わないことからまだ開館しないということです。
“5 quốc gia không kịp chuẩn bị” Theo thông báo của Hiệp hội Triển lãm, 5 quốc gia bao gồm Nepal, quốc gia tự xây dựng gian hàng riêng; Ấn Độ, quốc gia tham gia bằng cách trang trí ngoại thất và nội thất cho tòa nhà do Hiệp hội Triển lãm chuẩn bị; Chile và Việt Nam, quốc gia tham gia bằng cách thuê riêng tòa nhà do Hiệp hội Triển lãm xây dựng; và Brunei, quốc gia tham gia theo hình thức có nhiều quốc gia và khu vực cùng sử dụng tòa nhà do Hiệp hội Triển lãm xây dựng, vẫn chưa mở cửa do công tác chuẩn bị như thi công nội thất không kịp cho khai mạc.
一方で、チリは12日のNHKの取材に対し、「13日に開館し式も開きます」と説明しています。
Mặt khác, Chile đã trả lời phỏng vấn của NHK vào ngày 12 rằng, Chúng tôi sẽ mở cửa vào ngày 13 và cũng sẽ tổ chức lễ.
また、自前のパビリオンを建てたポーランド、トルクメニスタン、クウェートは手続きは終えているものの、関係者向けの式典などのため、初日は開館しないということです。
Ba Lan, Turkmenistan và Kuwait, những nước đã xây dựng gian hàng riêng của mình, mặc dù đã hoàn tất các thủ tục, nhưng vì các buổi lễ dành cho những người có liên quan, nên ngày đầu tiên sẽ không mở cửa.
このため、今後、博覧会協会では毎日、翌日の開館情報をホームページで公開することにしています。
Vì vậy, từ nay trở đi, Hiệp hội Triển lãm sẽ công bố thông tin mở cửa vào ngày hôm sau trên trang web hàng ngày.