アメリカの
トランプ大統領が
新しい駐日大使に
指名したジョージ・
グラス氏が
日本への
出発を
前に
首都ワシントンで
開かれた
会合であいさつし、
関税をめぐる
日本との
交渉について「
とても楽観的だ」と
述べました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã chỉ định ông George Glass làm đại sứ mới tại Nhật Bản, và ông đã phát biểu tại một cuộc họp tổ chức ở thủ đô Washington trước khi lên đường sang Nhật Bản, bày tỏ sự lạc quan về các cuộc đàm phán với Nhật Bản liên quan đến thuế quan.
実業家のジョージ・グラス氏はトランプ大統領の選挙戦で大口献金者だったことで知られ、1期目のトランプ政権ではポルトガル大使を3年余り務めました。
Doanh nhân George Glass được biết đến là một nhà tài trợ lớn cho chiến dịch tranh cử của Tổng thống Trump và đã phục vụ hơn 3 năm với tư cách là Đại sứ tại Bồ Đào Nha trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump.
アメリカ議会上院は8日、駐日大使への就任を賛成多数で承認し、グラス氏はバンス副大統領の同席のもと、大使への就任を宣誓した際の写真を12日、SNSに投稿しました。
Vào ngày 8 tháng này, Thượng viện Hoa Kỳ đã phê chuẩn việc bổ nhiệm ông Glass làm Đại sứ tại Nhật Bản với đa số phiếu đồng ý, và ông Glass đã đăng tải bức ảnh tuyên thệ nhậm chức Đại sứ với sự có mặt của Phó Tổng thống Vance lên mạng xã hội vào ngày 12.
また、グラス氏は11日には、首都ワシントンにある日本大使公邸で山田重夫大使が主催した会合に出席してあいさつし、日本との関税をめぐる交渉について「今後、数週間にわたり、話し合うことはたくさんある。
Ngoài ra, vào ngày 11, ông Glass đã tham dự cuộc họp do Đại sứ Shigeo Yamada chủ trì tại dinh thự của Đại sứ Nhật Bản ở thủ đô Washington và phát biểu về các cuộc đàm phán thuế quan với Nhật Bản, nói rằng trong vài tuần tới, sẽ có rất nhiều điều để thảo luận.
われわれは
準備を
しっかりしており、
とても楽観的だ」と
述べました。
Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng và rất lạc quan, ông nói.
そして、「両国間の友好関係をいかに発展させていくかが自分にとって最も重要なことの1つだ」と述べ、日本では妻のメアリーさんとともに、あらゆる場所に足を運びたいと抱負を述べました。
Và ông bày tỏ rằng việc phát triển mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước như thế nào là một trong những điều quan trọng nhất đối với tôi, đồng thời cho biết tại Nhật Bản, ông mong muốn cùng vợ là bà Mary đi đến mọi nơi.
グラス新駐日大使は今週中にも日本に着任する予定だということです。
Đại sứ mới của Hy Lạp tại Nhật Bản dự kiến sẽ đến nhận nhiệm vụ tại Nhật Bản trong tuần này.