イギリス
議会は、
国内最大の
製鉄所の
経営を
救済する
緊急法案を
可決しました。
Quốc hội Anh đã thông qua dự luật khẩn cấp để cứu trợ hoạt động của nhà máy sản xuất thép lớn nhất trong nước.
は
中国などからの
輸入に
依存する
事態を
避けるため、
製鉄所の
国有化も
視野に
入れています。
Chính phủ đang xem xét quốc hữu hóa các nhà máy thép để tránh tình trạng phụ thuộc vào nhập khẩu từ Trung Quốc và các nước khác.
この製鉄所はイギリス中部スカンソープにある「ブリティッシュ・スチール」で国内では唯一、スクラップを溶かすのではなく原料から鉄を作っています。
Nhà máy thép này là British Steel nằm ở Scunthorpe, miền trung nước Anh, và là nhà máy duy nhất trong nước không nấu chảy phế liệu mà sản xuất thép từ nguyên liệu thô.
2020年に中国の鉄鋼メーカーが買収しましたが、エネルギー価格の高騰などで赤字が膨らみ、アメリカのトランプ政権が3月、鉄鋼製品に25％の関税を課す措置を始めたことも背景に、2基ある高炉の運転停止を検討していました。
Năm 2020, một nhà sản xuất thép của Trung Quốc đã mua lại công ty, nhưng do giá năng lượng tăng cao và chính quyền Trump của Mỹ bắt đầu áp thuế 25% đối với các sản phẩm thép vào tháng 3, công ty đã xem xét việc ngừng hoạt động hai lò cao do thua lỗ gia tăng.
これを受け、スターマー首相は12日、キリスト教の復活祭イースターに合わせて休会していた議会を招集し、製鉄所の操業継続とおよそ3000人の従業員の雇用維持のため、政府による経営への介入を可能にする緊急法案が可決されました。
Theo đó, Thủ tướng Starmer đã triệu tập Quốc hội, vốn đang nghỉ họp nhân dịp lễ Phục sinh của Kitô giáo vào ngày 12, và thông qua dự luật khẩn cấp cho phép chính phủ can thiệp vào quản lý nhằm tiếp tục hoạt động của nhà máy thép và duy trì việc làm cho khoảng 3000 nhân viên.
この中でレイノルズ ビジネス貿易相は、長期的には製鉄所の国有化が有力な選択肢になり得ると述べました。
Trong đó, Bộ trưởng Thương mại Kinh doanh Reynolds cho biết, về lâu dài, việc quốc hữu hóa nhà máy thép có thể là một lựa chọn khả thi.
地元メディアによりますと、議会が休会中の土曜日に招集されたのは1982年のフォークランド紛争など有事のときだけで、第2次世界大戦後では今回が6回目です。
Theo các phương tiện truyền thông địa phương, việc triệu tập vào thứ Bảy khi quốc hội đang trong kỳ nghỉ chỉ diễn ra trong những trường hợp khẩn cấp như cuộc xung đột Falkland năm 1982, và đây là lần thứ sáu kể từ sau Thế chiến thứ hai.
この製鉄所が閉鎖されればイギリスはG7＝主要7か国で唯一、自国で原料から鉄を作る能力を失い、中国などからの輸入に依存する事態が懸念されるということで、政府はインフラや国防に不可欠な鉄の自国生産を維持するため、異例の対応をとった形です。
Nhà máy thép này nếu bị đóng cửa, Anh sẽ là quốc gia duy nhất trong nhóm G7, tức 7 quốc gia phát triển hàng đầu, mất khả năng sản xuất thép từ nguyên liệu trong nước và lo ngại sẽ phụ thuộc vào nhập khẩu từ Trung Quốc và các nước khác. Chính phủ đã có biện pháp bất thường để duy trì sản xuất thép trong nước, điều cần thiết cho cơ sở hạ tầng và quốc phòng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
