アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は、
交渉には
一定程度の
時間が
必要に
なるとした
上で、
一連の
措置はアメリカの
製造業を
強くするための
的確な
対応ではないと
説明する
などして
粘り強く
見直しを
求めて
いく考えを
示しました。
Liên quan đến biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Thủ tướng Ishiba cho rằng cần một khoảng thời gian nhất định cho các cuộc đàm phán, và ông đã bày tỏ ý định kiên trì yêu cầu xem xét lại, giải thích rằng một loạt các biện pháp không phải là đối sách chính xác để làm mạnh ngành sản xuất của Mỹ.
石破総理大臣は13日、訪問先の神戸市で、オートバイメーカーや部品メーカーの経営者と車座で意見を交わし、アメリカの関税措置の製造現場への影響などを聴き取りました。
Thủ tướng Ishiba vào ngày 13, trong chuyến thăm thành phố Kobe, đã trao đổi ý kiến với các nhà quản lý của các nhà sản xuất xe máy và linh kiện, và lắng nghe về ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với hiện trường sản xuất.
この中で石破総理大臣は「トランプ大統領に関税措置の撤廃を求めているが、ある程度の時間はかかる」と述べ、アメリカ側との交渉には一定程度の時間が必要になるという見通しを示しました。
Thủ tướng Ishiba trong đó đã phát biểu rằng Chúng tôi đang yêu cầu Tổng thống Trump dỡ bỏ các biện pháp thuế quan, nhưng sẽ mất một khoảng thời gian nhất định, và đã cho thấy triển vọng rằng các cuộc đàm phán với phía Mỹ sẽ cần một khoảng thời gian nhất định.
その上で「日本はアメリカにとって世界最大の投資国であり、世界最大の雇用を生み出している。
Hơn nữa, Nhật Bản là quốc gia đầu tư lớn nhất thế giới đối với Mỹ và tạo ra số lượng việc làm lớn nhất thế giới.
アメリカの
製造業を
強くするためには、
関税措置は
決して的確ではないと
説得力を
持って
交渉できるよう
対応して
いく」と
述べました。
Để củng cố ngành sản xuất của Mỹ, chúng tôi sẽ ứng phó để có thể đàm phán một cách thuyết phục rằng các biện pháp thuế quan không bao giờ là chính xác.
また、国内産業への支援をめぐり「現場の声をきちんと的確に反映させながら適切な対応をしていく。
Ngoài ra, liên quan đến việc hỗ trợ ngành công nghiệp trong nước, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp thích hợp trong khi phản ánh chính xác ý kiến từ thực tế.
与党と
一体となり、
野党の
意見も
聴きながら
最も的確な
対応をして
いく」と
強調しました。
Cùng với đảng cầm quyền và lắng nghe ý kiến của đảng đối lập, chúng tôi sẽ đưa ra những biện pháp ứng phó chính xác nhất, ông nhấn mạnh.