トランプ政権のもとで、
連邦政府の
支出削減に
向けた
取り組みを
進めるDOGE=“
政府効率化省”を
率いるイーロン・
マスク氏が「
運用が
不透明だ」
などとして
最初に
標的にしたのが、USAID=
アメリカ国際開発庁です。
Dưới chính quyền Trump, người đứng đầu DOGE = Bộ Hiệu quả Chính phủ, ông Elon Musk, đã nhắm mục tiêu đầu tiên vào USAID = Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, với lý do như hoạt động không minh bạch trong nỗ lực cắt giảm chi tiêu của chính phủ liên bang.
突然の本部閉鎖と職員の解雇通告から1か月余り、アメリカではどのように受け止められているのでしょうか?
解雇通告受けた職員「アメリカはリーダーの地位失う」
ことし2月末、USAIDの本部の閉鎖が突然、職員に通告されました。
Hơn một tháng sau khi trụ sở chính bị đóng cửa đột ngột và thông báo sa thải nhân viên, điều này được đón nhận như thế nào ở Mỹ? Nhân viên nhận thông báo sa thải: Mỹ đang mất vị thế lãnh đạo. Vào cuối tháng 2 năm nay, việc đóng cửa trụ sở chính của USAID đã được thông báo đột ngột tới các nhân viên.
建物から所持品を持ち出すために与えられた時間はわずか15分間だったということです。
Thời gian được cho phép để mang đồ đạc ra khỏi tòa nhà chỉ là 15 phút.
女性の職員は涙を流しながら「まるでゴミくず扱いだ。
Nhân viên nữ vừa khóc vừa nói: Cứ như thể bị đối xử như rác rưởi vậy.
ものごとの
進み
方が
早すぎる。
Mọi thứ đang tiến triển quá nhanh
トランプ政権は
私たちに
反応するいとまを
与えなかった」と
訴えました。
Chính quyền Trump đã không cho chúng tôi thời gian để phản ứng, ông nói.
部署が廃止されることが一方的に書かれた解雇通告が1万人以上いる職員の大半に届いたと見られています。
Thông báo sa thải được viết một cách đơn phương rằng bộ phận sẽ bị bãi bỏ được cho là đã gửi đến phần lớn trong số hơn 10.000 nhân viên.
ルビオ国務長官は、先月10日、マスク氏が率いるDOGEによる見直しを受けて、USAIDの事業の83%を打ち切るとともに、残る2割近い事業は国務省のもとで運営する考えを示しています。
Ngoại trưởng Rubio cho biết vào ngày 10 tháng trước rằng, sau khi xem xét lại bởi DOGE do ông Musk đứng đầu, 83% các dự án của USAID sẽ bị cắt giảm và gần 20% các dự án còn lại sẽ được vận hành dưới sự quản lý của Bộ Ngoại giao.
解雇通告を受けた1人、ダン・マクドナルドさんです。
Một người nhận thông báo sa thải là ông Dan McDonald.
USAIDで戦闘が続くパレスチナのガザ地区などへの支援を担当していました。
Tôi đã phụ trách hỗ trợ cho Dải Gaza của Palestine, nơi xung đột vẫn tiếp diễn, thông qua USAID.
NHKの取材に応じたマクドナルドさんは「あたかも私たちが過激な思想の持ち主で、真剣に任務にあたっていないかのように突然、扱われることは納得がいかない」と訴えました。
Ông McDonald, người đã trả lời phỏng vấn của NHK, đã bày tỏ sự bất bình rằng Thật không thể chấp nhận được khi chúng tôi đột nhiên bị đối xử như thể là những người có tư tưởng cực đoan và không nghiêm túc thực hiện nhiệm vụ.
対外援助は、世界の多くの人たちを救うだけでなく、アメリカの地位と影響力も高めるという信念を持って10年間、働いてきたと言います。
Việc viện trợ nước ngoài không chỉ cứu giúp nhiều người trên thế giới mà còn nâng cao vị thế và ảnh hưởng của Mỹ, ông nói trong suốt 10 năm làm việc với niềm tin đó.
マクドナルドさんは「私たちは支援の計画立案、調整、他の支援国への働きかけ、豊富な資金を持つ湾岸諸国との協力において確かにリーダーだった。
McDonald cho biết: Chúng tôi chắc chắn đã đóng vai trò lãnh đạo trong việc lập kế hoạch hỗ trợ, điều phối, kêu gọi các nước hỗ trợ khác và hợp tác với các quốc gia vùng Vịnh có nguồn tài chính dồi dào.
そうした
調整や
交渉の
分野において
アメリカはリーダーの
地位を
失うことに
なる。
Trong các lĩnh vực điều chỉnh và đàm phán như vậy, Mỹ sẽ mất vị trí lãnh đạo.
アメリカが
外交的な
手段を
捨てれば、
その隙間に
競合国が
入り込む余地が
できるのだ」と
指摘しています。
Nếu Mỹ từ bỏ các biện pháp ngoại giao, sẽ tạo ra khoảng trống để các quốc gia cạnh tranh có thể chen vào.
マクドナルドさんは、いま、解雇通告を受けた仲間たちと毎週、連邦議会に足を運び、USAIDの解体に反対するよう呼びかけています。
Ông McDonald hiện đang cùng các đồng nghiệp bị sa thải đến Quốc hội liên bang mỗi tuần để kêu gọi phản đối việc giải thể USAID.
しかし、マスク氏の強い影響力を前に、与党・共和党の議員の反応は鈍いと言います。
Tuy nhiên, trước ảnh hưởng mạnh mẽ của ông Musk, phản ứng của các nghị sĩ thuộc đảng cầm quyền, Đảng Cộng hòa, được cho là chậm chạp.
議会を訪れたマクドナルドさんは「共和党の多くの政治家は、有権者がまだ問題だと感じていないと考えているのだろう。
Ông McDonald, người đã đến thăm Quốc hội, cho biết: Nhiều chính trị gia Đảng Cộng hòa có lẽ nghĩ rằng cử tri vẫn chưa cảm thấy đây là một vấn đề.
私たちは
アメリカの
国民に
今、
起きていることに
気付かせて、
政治家の
考えを
覆したい」と
強調していました。
Chúng tôi nhấn mạnh rằng chúng tôi muốn làm cho người dân Mỹ nhận ra những gì đang xảy ra bây giờ và thay đổi suy nghĩ của các chính trị gia.
与党・共和党内から批判も
多くの政治家がトランプ政権への批判を控える中で、与党・共和党のなかで、反対の立場をとる人もいます。
Trong khi nhiều chính trị gia trong Đảng Cộng hòa cầm quyền kiềm chế chỉ trích chính quyền Trump, cũng có những người trong Đảng Cộng hòa cầm quyền có lập trường phản đối.
そのひとりが、当時のブッシュ政権で大統領の特別補佐官を経験し、その後、USAIDの最高顧問弁護士を務めたジョン・ガードナー氏です。
Một trong số đó là ông John Gardner, người đã từng là trợ lý đặc biệt của Tổng thống trong chính quyền Bush lúc bấy giờ và sau đó là cố vấn pháp lý hàng đầu của USAID.
NHKのインタビューに応じたガードナー氏は「憲法によれば、議会が可決し予算が成立した場合、政府機関はその予算を執行する義務がある。
Theo cuộc phỏng vấn của NHK, ông Gardner cho biết: Theo hiến pháp, nếu quốc hội thông qua và ngân sách được phê duyệt, các cơ quan chính phủ có nghĩa vụ thực hiện ngân sách đó.
トランプ政権は
補助金や
契約を
ただ廃止した。
Chính quyền Trump chỉ đơn giản là hủy bỏ trợ cấp và hợp đồng.
衝撃的だったのは、
援助を
必要とする
人に
届ける要員がおらず、
食料を
ふ頭で
腐らせてしまったことだ」と
述べ、トランプ政権の
対外援助廃止の
動きは、
法的に
問題が
あるなどと
厳しく
批判しました。
Điều gây sốc là không có nhân viên nào để phân phát cho những người cần viện trợ, dẫn đến thực phẩm bị hư hỏng tại cảng, và chỉ trích mạnh mẽ động thái của chính quyền Trump trong việc bãi bỏ viện trợ nước ngoài, cho rằng có vấn đề pháp lý.
そのうえでガードナー氏は「共和党議員らは、現政権が始まって間もない現在は非常に静かにしている。
Hơn nữa, ông Gardner nói rằng các nghị sĩ Đảng Cộng hòa hiện đang rất im lặng khi chính quyền hiện tại mới bắt đầu.
誰も
自分の
政党の
大統領に
刃向かいたくないからだ。
Không ai muốn chống lại tổng thống của đảng mình.
共和党の
議員らが
選挙区の
有権者や
ビジネス界からプロジェクト
廃止の
悪影響を
受けたという
声を
聞き
始める夏か
秋までには、
一部の
廃止の
動きが
覆される
可能性があると
思う」と
述べ、
現在は
表立って
異を
唱えない
共和党議員も、
いずれは
何らかの対応を
迫られることに
なると
指摘しました。
Các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa hiện không công khai phản đối, nhưng tôi nghĩ rằng một số động thái hủy bỏ có thể bị đảo ngược vào mùa hè hoặc mùa thu, khi họ bắt đầu nghe thấy tiếng nói về tác động tiêu cực từ cử tri và giới kinh doanh trong khu vực bầu cử của mình.
アメリカ 世論調査は評価分かれる
アメリカの世論調査では、トランプ政権がUSAID=アメリカ国際開発庁の解体を進めることで、途上国で病気になる人が増えると予想した人が3人に2人にのぼったのに対し、半数近い人がアメリカの財政赤字が大きく削減できると捉えていることがわかりました。
Các cuộc thăm dò dư luận Mỹ có ý kiến trái chiều Trong các cuộc thăm dò dư luận Mỹ, 2/3 số người được hỏi dự đoán rằng việc chính quyền Trump thúc đẩy việc giải thể USAID - Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ sẽ dẫn đến việc gia tăng số người mắc bệnh ở các nước đang phát triển, trong khi gần một nửa số người lại cho rằng thâm hụt ngân sách của Mỹ có thể được giảm đáng kể.
カイザー・ファミリー財団が先月上旬に発表した世論調査によりますと、USAIDの解体によって、3人に2人にあたる67%が途上国での病気と、それによる死者が増加すると答えました。
Cuộc khảo sát do Quỹ Gia đình Kaiser công bố vào đầu tháng trước cho biết, 67% tương đương với 2 trong 3 người cho rằng việc giải thể USAID sẽ làm gia tăng bệnh tật và số người tử vong ở các nước đang phát triển.
また、世界における人道危機が拡大すると答えた人が62%にのぼりました。
Ngoài ra, có tới 62% người trả lời rằng cuộc khủng hoảng nhân đạo trên thế giới đang mở rộng.
一方で、アメリカの財政赤字が大きく削減できると答えた人と、国内事業に資金を振り向けることが可能になると答えた人がそれぞれ47%と、半数近くにのぼりました。
Ngược lại, có đến gần một nửa số người được hỏi, cụ thể là 47%, cho rằng thâm hụt ngân sách của Mỹ có thể được cắt giảm đáng kể và có thể chuyển hướng vốn vào các dự án trong nước.
また、世論調査ではUSAIDの解体をめぐる評価が党派によって大きく分かれることもわかりました。
Ngoài ra, cuộc thăm dò dư luận cũng cho thấy đánh giá về việc giải thể USAID có sự khác biệt lớn tùy theo đảng phái.
途上国での病気とそれによる死者が増加すると答えた人は民主党支持層では、91%にのぼったのに対し、共和党支持層では42%でした。
Trong khi 91% người ủng hộ Đảng Dân chủ cho rằng bệnh tật và số người chết do bệnh tật gia tăng ở các nước đang phát triển, thì chỉ có 42% người ủng hộ Đảng Cộng hòa đồng ý với điều này.
また、財政赤字が大きく削減できると答えた人は、共和党支持層では67%にのぼったのに対し、民主党支持層では28%でした。
Ngoài ra, số người trả lời rằng thâm hụt tài chính có thể được cắt giảm đáng kể đã đạt 67% trong số những người ủng hộ Đảng Cộng hòa, trong khi đó chỉ có 28% trong số những người ủng hộ Đảng Dân chủ.