13
日午前、
東京・
清瀬市のスーパー
マーケットで、50
代とみられる
女性が
刃物で
刺されて
死亡し、
警視庁は
夫とみられる58
歳の
容疑者を
逮捕し、
殺人の
疑いで
捜査しています。
Vào sáng ngày 13, tại một siêu thị ở thành phố Kiyose, Tokyo, một người phụ nữ được cho là ở độ tuổi 50 đã bị đâm bằng dao và tử vong. Cảnh sát thủ đô đã bắt giữ một nghi phạm 58 tuổi, được cho là chồng của nạn nhân, và đang điều tra với nghi ngờ giết người.
容疑者は「
妻と
口論になって
刺した」
などと
供述しているということです。
Nghi phạm khai rằng đã cãi nhau với vợ và đâm cô ấy.
13日午前11時前、東京・清瀬市のスーパーマーケット「西友清瀬店」で「女性が包丁で刺された」と、店の客から110番通報がありました。
Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 13, tại siêu thị Seiyu Kiyose ở thành phố Kiyose, Tokyo, có khách hàng gọi điện thoại báo cảnh sát 110 rằng một phụ nữ bị đâm bằng dao.
警視庁によりますと店舗3階の女性用トイレで50代とみられる女性が脇腹などを刺されて倒れているのが見つかり、意識不明の重体で病院に搬送されましたが、死亡が確認されました。
Theo thông tin từ Sở Cảnh sát Thủ đô, một người phụ nữ được cho là ở độ tuổi 50 đã được phát hiện bị đâm ở vùng sườn và ngã gục trong nhà vệ sinh nữ ở tầng 3 của cửa hàng. Người này đã được đưa đi cấp cứu trong tình trạng nguy kịch nhưng đã được xác nhận là đã tử vong.
駆けつけた警察官が住居 職業不詳の兼澤孝行容疑者(58)を殺人未遂の疑いでその場で逮捕しました。
Cảnh sát có mặt tại hiện trường đã bắt giữ nghi phạm Kanesawa Takayuki 58 tuổi, người không rõ địa chỉ và nghề nghiệp, với nghi ngờ mưu sát.
容疑者は亡くなった女性の夫とみられ、現場では包丁のような刃物が見つかりました。
Nghi phạm được cho là chồng của người phụ nữ đã qua đời, và tại hiện trường đã tìm thấy một con dao giống như dao bếp.
調べに対し「妻と口論になってかっとなって包丁で刺した」と容疑を認めているほか、「金銭トラブルがあった」という趣旨の供述をしているということです。
Bị cáo đã thừa nhận với cuộc điều tra rằng Tôi đã nổi giận và đâm vợ bằng dao trong lúc cãi nhau và cũng khai rằng Có vấn đề về tiền bạc.
警視庁は容疑を殺人に切り替えて捜査を進めています。
Cảnh sát Tokyo đang chuyển hướng điều tra sang tội giết người.