物価高対策をめぐり、
自民党の
森山幹事長は、
今年度の
補正予算案を
編成する
必要が
あるとした
上で、
税収の
見込みなどを
踏まえ、
赤字国債を
発行しない
範囲で、
規模や
内容を
検討する
考えを
示しました。
Để đối phó với việc giá cả tăng cao, ông Moriyama, Tổng thư ký Đảng Tự do Dân chủ, cho rằng cần thiết phải lập kế hoạch ngân sách bổ sung cho năm tài chính này, đồng thời dựa trên dự đoán thu thuế và các yếu tố khác để cân nhắc quy mô và nội dung mà không phát hành trái phiếu chính phủ thâm hụt.
一方、
消費税については、
社会保障の
財源となっているので
引き下げの
議論を
行う
場合は
代わりと
なる財源もあわせて
検討すべきだと
指摘しました。
Thuế tiêu dùng, mặt khác, là nguồn tài chính cho an sinh xã hội, vì vậy khi thảo luận về việc giảm thuế, cần xem xét cả nguồn tài chính thay thế.
自民党の森山幹事長は、鹿児島県指宿市で記者団に対し、物価高対策について「現金給付は過去、何回かやったが、貯蓄に回って消費にあまり回っていないという意見もあり、いろんなやり方を考えなければならない。
Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama đã nói với các phóng viên tại thành phố Ibusuki, tỉnh Kagoshima về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao rằng, Việc trợ cấp tiền mặt đã được thực hiện vài lần trong quá khứ, nhưng cũng có ý kiến cho rằng tiền đã được chuyển vào tiết kiệm và không được sử dụng nhiều cho tiêu dùng, vì vậy chúng ta cần phải suy nghĩ về nhiều cách thức khác nhau.
いずれにしても
補正予算案で
対応しなければならない」と
述べました。
Dù thế nào đi nữa, cũng phải đối phó bằng dự thảo ngân sách bổ sung.
その上で「補正の規模がどうなるかは慎重に考えないといけない。
Trên cơ sở đó, Quy mô điều chỉnh cần phải được cân nhắc cẩn thận.
赤字国債を
出さない
範囲でできたらやらせてほ
しいし、
税収の
見込みも
少し明るいところも
あるので
総合的に
判断することに
なる」と
述べました。
Nếu có thể thực hiện mà không phát hành trái phiếu chính phủ thâm hụt, tôi muốn làm điều đó, và vì có một số điểm sáng trong dự báo thu ngân sách, nên sẽ đưa ra quyết định tổng thể, ông nói.
また、記者団から「いまの国会の会期内で補正予算案の成立を目指すか」と問われたのに対し「できたらそうあるべきだ。
Ngoài ra, khi được hỏi bởi các phóng viên rằng có nhắm đến việc thông qua dự thảo ngân sách bổ sung trong kỳ họp quốc hội hiện tại không, ông trả lời nếu có thể thì nên như vậy.
補正を
行うと
なると
一定の
時間が
必要であり、
そのことも
よく考えなければならない」と
述べました。
Việc thực hiện điều chỉnh cần một khoảng thời gian nhất định, và điều đó cũng cần được xem xét kỹ lưỡng.
一方、公明党や国民民主党と合意している、ことし6月からガソリン価格を引き下げるための対応策について「基金を活用していくらか下げることができる。
Đồng thời, về các biện pháp đối phó nhằm giảm giá xăng từ tháng 6 năm nay đã được thỏa thuận với Đảng Công Minh và Đảng Dân chủ Quốc dân, có thể giảm đi một chút bằng cách sử dụng quỹ.
1
日でも早く
実施できるように
調整を
進めている」と
述べ、
前倒しでの
実施に
向け、
調整していることを
明らかにしました。
Chúng tôi đang điều chỉnh để có thể thực hiện sớm nhất có thể và đã làm rõ rằng chúng tôi đang điều chỉnh để thực hiện sớm hơn kế hoạch.
消費税引き下げ “議論するなら代替財源も検討を”
また森山氏は、13日午前、鹿児島市で開かれた党の会合で講演し、消費税率の引き下げを求める声が与野党双方から出ていることに関連し「消費税が下がることは喜ばしいかもしれないが、当時の民主党の野田政権と自民・公明両党が社会保障にあてるという約束をして引き上げたことを忘れてはならない」と指摘しました。
Giảm thuế tiêu dùng Nếu thảo luận thì cũng cần xem xét nguồn tài chính thay thế Ông Moriyama cũng đã có bài phát biểu tại cuộc họp của đảng được tổ chức tại thành phố Kagoshima vào sáng ngày 13, liên quan đến việc có tiếng nói từ cả hai phía đảng cầm quyền và đối lập yêu cầu giảm thuế suất tiêu dùng, ông chỉ ra rằng Có thể việc giảm thuế tiêu dùng là điều đáng mừng, nhưng không được quên rằng chính quyền Noda của đảng Dân chủ lúc đó đã hứa với hai đảng Tự do và Công Minh sẽ tăng thuế để dành cho an sinh xã hội.
その上で「下げた場合の財源をどこに求めるのかという話があって議論できるのであり、下げる議論が先行しておかしなことになっては大変だ。
Trước tiên, cần phải thảo luận về việc tìm nguồn tài chính ở đâu nếu hạ xuống, và nếu thảo luận về việc hạ xuống trước thì sẽ rất rắc rối.
減税の
財源を
赤字国債に
頼ることは
日本の
財政状況で
許されない」と
指摘しました。
Việc dựa vào trái phiếu chính phủ để tài trợ cho việc giảm thuế là không được phép trong tình hình tài chính của Nhật Bản.
一方、森山氏は物価高対策について「何としてもやらなければならない。
Bên cạnh đó, ông Moriyama cho rằng về biện pháp đối phó với giá cả leo thang, bằng mọi cách phải thực hiện.
給料よりも
物価の
方が
上がるスピードが
速いので、
一時的に
埋めることは
正しい。
Giá cả tăng nhanh hơn tiền lương, vì vậy việc tạm thời bù đắp là đúng đắn.
国が
統一的にやっても
効果は
薄く、
農業を
主体とする
自治体と
そうでない
自治体とでは
事情が
異なるように、
それぞれの
自治体で
しっかりやってもらうことが
大事だ」と
述べました。
Việc thống nhất thực hiện trên toàn quốc sẽ không mang lại hiệu quả cao, vì tình hình giữa các địa phương có nền nông nghiệp chủ yếu và các địa phương không có nền nông nghiệp là khác nhau, nên điều quan trọng là mỗi địa phương cần phải thực hiện một cách chắc chắn.