アメリカの
トランプ大統領は、
相互関税の
対象から
除外すると
発表した
スマートフォン
などの
電子機器について、
国の
安全保障に
悪影響を
及ぼすか
どうか
調べ、
別の
関税を
課す方針を
明らかにしました。
President Trump of the United States announced that he will investigate whether electronic devices such as smartphones, which were excluded from reciprocal tariffs, adversely affect national security and revealed plans to impose different tariffs.
電子機器は
アメリカ国内への
影響を
抑えるために
対象から
除外されたと
見られていましたが、
トランプ大統領の
方針はそうした
見方を
覆す形となりました。
While electronic devices were seen as being excluded to mitigate impact within the United States, President Trumps policy overturned such views.
アメリカのトランプ大統領は13日、SNSに「不公平な貿易収支や非関税障壁で、われわれに不利益を与えてきた国々はどの国もおとがめなしになることはない。
The President of the United States, Donald Trump, said on the 13th on social media, No country that has disadvantaged us with unfair trade balances or non-tariff barriers will go unpunished.
特に群を
抜いて
最悪な
扱いをする
中国は
免れられない」と
投稿しました。
I posted that China, which treats others particularly poorly, cannot escape.
そして、トランプ政権が11日に発表した相互関税の対象からスマートフォンなどの電子機器を除外する措置については、「『除外』など発表していない」として、電子機器には相互関税とは別の関税を課す方針を明らかにしました。
And regarding the measure announced by the Trump administration on the 11th to exclude electronic devices such as smartphones from mutual tariffs, it was clarified that no exclusion has been announced, and a separate tariff from mutual tariffs will be imposed on electronic devices.
今後、電子機器や半導体のサプライチェーンがアメリカの国の安全保障に悪影響を及ぼすかどうか調べるとしています。
They are investigating whether the supply chain of electronic devices and semiconductors will adversely affect the national security of the United States.
また、13日にABCテレビに出演したラトニック商務長官は、今後、導入が予定されている半導体を対象にした関税措置の中に電子機器を盛り込む方針を明らかにし、1、2か月以内に発動する見通しを示しました。
Additionally, on the 13th, Commerce Secretary Ratnick, who appeared on ABC TV, revealed the policy to include electronic devices in the tariff measures planned for semiconductors, indicating that it is expected to be implemented within one to two months.
相互関税の対象からスマートフォンなどの電子機器を除外する措置をめぐっては、中国からの輸入に大きく依存している商品を対象から外すことでアメリカ国内での価格の高騰を抑えるねらいがあると見られていました。
Regarding the measure to exclude electronic devices such as smartphones from mutual tariffs, it was seen as an aim to curb price increases within the United States by excluding products heavily dependent on imports from China.
トランプ大統領はこうした見方を覆す方針を示した形で、中国などでiPhoneを製造しているアップルなど、大手電子機器メーカーへの影響やアメリカ国内でのスマートフォンなどの価格高騰への懸念が改めて広がりそうです。
President Trump has indicated a policy that overturns this perspective, and concerns about the impact on major electronics manufacturers such as Apple, which manufactures iPhones in countries like China, and the potential rise in prices of smartphones and other devices in the United States are likely to spread again.