アメリカ トランプ政権の
関税措置を
受けて、
衆議院予算委員会では14
日に
集中審議が
行われます。
Chính phủ Trump của Mỹ đã áp dụng các biện pháp thuế quan, và vào ngày 14, Ủy ban Ngân sách Hạ viện sẽ tiến hành một cuộc điều trần tập trung.
今週始まる日米交渉や
国内産業への
支援策などをめぐって
論戦が
交わされる
見通しです。
Dự kiến sẽ có các cuộc tranh luận về các cuộc đàm phán Mỹ-Nhật bắt đầu trong tuần này và các biện pháp hỗ trợ cho ngành công nghiệp trong nước.
集中審議には、石破総理大臣や日米交渉を担当する赤澤経済再生担当大臣らが出席し、立憲民主党の野田代表や共産党の田村委員長をはじめ、各党の幹部らが質問に立ちます。
Phiên điều trần tập trung có sự tham dự của Thủ tướng Ishiba và Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người phụ trách đàm phán Nhật-Mỹ, cũng như các lãnh đạo của các đảng, bao gồm đại diện Noda của Đảng Dân chủ Lập hiến và Chủ tịch Tamura của Đảng Cộng sản, sẽ đứng ra đặt câu hỏi.
この中では、トランプ政権の関税措置を受けて、今週始まる日米交渉に臨む姿勢や、中小企業への資金繰りをはじめとする国内産業への支援策、それに自由貿易体制をどう維持していくかなどをめぐって論戦が交わされる見通しです。
Trong bối cảnh này, dự kiến sẽ diễn ra các cuộc tranh luận về lập trường đối với cuộc đàm phán Nhật-Mỹ bắt đầu trong tuần này sau các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, các biện pháp hỗ trợ ngành công nghiệp trong nước, bao gồm cả quản lý tài chính cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, cũng như cách duy trì hệ thống thương mại tự do.
一方、食料品などの物価高対策をめぐり、自民党の森山幹事長は、与野党から対応を求める声が出ていることを踏まえ、今年度の補正予算案を編成する必要性に言及しました。
Một mặt, về các biện pháp đối phó với giá thực phẩm tăng cao, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama đã đề cập đến sự cần thiết phải xây dựng dự thảo ngân sách bổ sung cho năm tài khóa này, dựa trên việc có những ý kiến yêu cầu từ cả đảng cầm quyền và đảng đối lập.
森山氏は「補正予算案で対応しなければならない。
Ông Moriyama nói rằng phải đối phó bằng dự thảo ngân sách bổ sung.
規模が
どうなるかは、
赤字国債を
出さない
範囲でやらせてほ
しいし、
税収の
見込みも
少し明るいところも
あるので、
総合的に
判断することになる」と
述べたうえで、
今の
国会の
会期中に
成立を
目指す考えを
示しました。
Quy mô sẽ được quyết định dựa trên việc không phát hành trái phiếu chính phủ và có một số triển vọng tích cực về thu ngân sách, vì vậy chúng tôi sẽ đưa ra quyết định tổng thể, đồng thời bày tỏ ý định hướng tới việc thông qua trong kỳ họp quốc hội hiện tại.
政府・与党は、先に成立した今年度予算を着実に執行するとともに、関税措置に伴う景気の動向などを見極めながら、補正予算案の規模や内容の検討を進めるものとみられます。
Chính phủ và đảng cầm quyền được cho là sẽ tiến hành thực hiện chắc chắn ngân sách của năm tài khóa này đã được thông qua trước đó, đồng thời xem xét quy mô và nội dung của dự thảo ngân sách bổ sung trong khi đánh giá tình hình kinh tế do các biện pháp thuế quan mang lại.