158の
国と
地域が
参加する
大阪・
関西万博が13
日に
開幕しました。
158 quốc gia và vùng lãnh thổ đã tham gia Triển lãm Osaka-Kansai, khai mạc vào ngày 13.
初日は
詰めかけた
来場者が
雨の
中、
入退場するゲート
付近で
長時間、
待たされる
などしていて、
集客と
円滑な
運営を
どのように
両立させて
いくか
課題となっています。
Vào ngày đầu tiên, những khách tham quan đã phải chờ đợi lâu gần cổng ra vào giữa trời mưa, điều này đặt ra thách thức về việc làm thế nào để cân bằng giữa thu hút khách và vận hành trơn tru.
「いのち輝く未来社会のデザイン」をテーマに158の国と地域、7つの国際機関が参加する大阪・関西万博は4月13日に開幕し、出展した国内外のパビリオンで開館式などが行われました。
Triển lãm Osaka Kansai Expo với chủ đề Thiết kế xã hội tương lai nơi sự sống tỏa sáng với sự tham gia của 158 quốc gia và vùng lãnh thổ, cùng 7 tổ chức quốc tế đã khai mạc vào ngày 13 tháng 4, và các buổi lễ khai trương đã được tổ chức tại các gian hàng trong và ngoài nước.
このうち、「いのち」をテーマに設けられた8つのパビリオンのプロデューサーが参加したオープニングイベントでは、8つのパビリオンが1つとして成り立っていることを表現するため、万博カラーの赤や青のロープを1本につなぐセレモニーが行われました。
Trong sự kiện khai mạc với sự tham gia của các nhà sản xuất của 8 gian hàng được thiết lập với chủ đề sự sống, đã diễn ra buổi lễ nối các sợi dây màu đỏ và xanh của triển lãm thành một sợi duy nhất để thể hiện rằng 8 gian hàng này hoạt động như một thể thống nhất.
今回の万博は、国内外のパビリオンが、iPS細胞から作った動くミニ心臓や、最新のアンドロイド、AI=人工知能を搭載した人型のロボットなどを展示し、社会課題の解決に向けた次世代の技術や、伝統、文化を半年間にわたってアピールします。
Triển lãm Expo lần này sẽ trưng bày các gian hàng trong và ngoài nước, bao gồm các trái tim mini chuyển động được tạo ra từ tế bào iPS, các android mới nhất và robot hình người tích hợp trí tuệ nhân tạo AI, nhằm giới thiệu công nghệ thế hệ tiếp theo và giải pháp cho các vấn đề xã hội, cùng với truyền thống và văn hóa trong suốt nửa năm.
一方、今回の万博で運営側は当初、「並ばない万博」を目指していました。
Ban đầu, ban tổ chức của triển lãm lần này đã đặt mục tiêu Triển lãm không xếp hàng.
しかし、14万人以上の来場が見込まれた13日は、会場の東ゲート近くの大阪メトロ夢洲駅の周辺で、会場に向かう人たちが雨の中で長時間、雨風をしのぐもののない広場で待たされていたほか、会場をあとにする人たちも、駅構内への誘導を待つために、100メートル以上の長い列を作っていました。
Tuy nhiên, vào ngày 13, khi dự kiến có hơn 140,000 người tham dự, những người đến địa điểm gần cổng Đông của nhà ga Osaka Metro Yumeshima đã phải chờ đợi trong thời gian dài dưới mưa gió mà không có chỗ trú tại quảng trường. Ngoài ra, những người rời khỏi địa điểm cũng đã xếp thành hàng dài hơn 100 mét để chờ hướng dẫn vào bên trong nhà ga.
このほか会場内では、来場者から雨風をしのぐ場所が少ないという不満の声も聞かれました。
Hơn nữa, tại địa điểm tổ chức, cũng có những ý kiến phàn nàn từ người tham dự về việc có ít chỗ trú mưa gió.
大阪・関西万博は、半年間で2820万人の来場を想定していますが、集客と円滑な運営をどのように両立させていくか、課題となっています。
Triển lãm Osaka-Kansai dự kiến thu hút 28,2 triệu lượt khách trong vòng sáu tháng, nhưng việc làm thế nào để cân bằng giữa thu hút khách và vận hành suôn sẻ đang là một thách thức.