災害関連死も
含めて278
人が
犠牲になった
一連の
熊本地震で、
最初の
震度7の
揺れがあった
日から、14
日で9
年です。
Một loạt trận động đất ở Kumamoto, bao gồm cả những trường hợp tử vong liên quan đến thảm họa, đã khiến 278 người thiệt mạng. Đã 9 năm trôi qua kể từ ngày xảy ra trận động đất đầu tiên với cường độ 7 độ richter vào ngày 14.
熊本地震で
得られた
教訓の
継承や
活用とともに、
県内にはリスクが
高いと
指摘される
複数の
活断層があり、
次の
災害に
向けた
備えが
課題となっています。
Các bài học rút ra từ động đất Kumamoto và việc áp dụng chúng, cùng với việc trong tỉnh có nhiều đứt gãy hoạt động được chỉ ra là có nguy cơ cao, việc chuẩn bị cho thảm họa tiếp theo đang trở thành một vấn đề cần giải quyết.
9年前の熊本地震では、同じ地域で2度、震度7の揺れを観測し、災害関連死を含めて熊本県と大分県であわせて278人が犠牲となり、熊本県内40の市町村で19万8000棟あまりが全半壊するなどしました。
Cách đây 9 năm, trong trận động đất ở Kumamoto, đã quan sát thấy hai lần rung lắc cấp độ 7 trong cùng một khu vực, bao gồm cả những người chết liên quan đến thảm họa, tổng cộng 278 người đã thiệt mạng ở tỉnh Kumamoto và tỉnh Oita, và khoảng 198.000 tòa nhà đã bị phá hủy hoàn toàn hoặc một phần tại 40 thành phố và thị trấn trong tỉnh Kumamoto.
県内では、これまでに被災した国道や橋、鉄道などの主要なインフラのほか、役場の庁舎などの復旧や建て替えはおおむね終了しました。
Trong tỉnh, việc khôi phục hoặc xây dựng lại các cơ sở hạ tầng chính như quốc lộ, cầu, đường sắt bị thiệt hại, cũng như các tòa nhà hành chính như trụ sở ủy ban đã hầu hết hoàn tất.
熊本地震で得られた教訓の継承や活用が進められていて、去年発生した能登半島地震では、住宅の被害調査や被災者の体調管理など、熊本地震の教訓を生かしたさまざまな支援が行われました。
Các bài học và kinh nghiệm từ trận động đất Kumamoto đang được tiếp tục kế thừa và áp dụng, và trong trận động đất bán đảo Noto xảy ra năm ngoái, đã có nhiều hỗ trợ khác nhau được thực hiện như điều tra thiệt hại nhà ở và quản lý tình trạng sức khỏe của người bị ảnh hưởng, tận dụng các bài học từ trận động đất Kumamoto.
また、南海トラフ巨大地震が発生した場合、熊本県は支援する側になることが想定されていて、被災した自治体の要請を待たずに支援物資を届ける「プッシュ型支援」を行うための新たな備蓄拠点が益城町に整備される予定です。
Ngoài ra, trong trường hợp xảy ra trận động đất lớn ở rãnh Nankai, tỉnh Kumamoto dự kiến sẽ trở thành bên hỗ trợ, và một cơ sở dự trữ mới để thực hiện hỗ trợ kiểu đẩy nhằm chuyển hàng cứu trợ mà không cần chờ yêu cầu từ các địa phương bị ảnh hưởng sẽ được xây dựng tại thị trấn Mashiki.
その一方で、県内には大地震を引き起こすリスクが高いと指摘されている日奈久断層帯など複数の活断層があり、住宅の耐震化や避難所の生活環境の整備など次の災害に向けた備えが課題となっています。
Mặt khác, trong tỉnh có nhiều đứt gãy hoạt động như đới đứt gãy Hinagu được chỉ ra là có nguy cơ gây ra động đất lớn, việc chuẩn bị cho thảm họa tiếp theo như tăng cường khả năng chống động đất của nhà ở và cải thiện môi trường sống tại các nơi trú ẩn đang là vấn đề cần giải quyết.