フジテレビの
経営体制をめぐり、
大株主の
投資ファンドが
親会社の
新たな
取締役の
候補として、
総合金融グループ「SBIホールディングス」の
北尾吉孝社長を
独自に
提案する
方向で
調整していることがわかりました。
Quỹ đầu tư, cổ đông lớn của Fuji Television, đang điều chỉnh để đề xuất độc lập ông Kitao Yoshitaka, Chủ tịch của tập đoàn tài chính tổng hợp SBI Holdings, làm ứng viên cho vị trí giám đốc mới của công ty mẹ.
今後ほかの株主と連携する可能性もあり、株主総会に向けた動きが活発になりそうです。
Có khả năng sẽ phối hợp với các cổ đông khác trong tương lai, và các động thái hướng tới đại hội cổ đông có vẻ sẽ trở nên sôi động hơn.
アメリカの投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」はフジテレビの親会社の大株主で、一連の問題を受けてフジ側が示した新たな経営体制に対して見直しを求めるなど、大株主の立場からたびたび会社に要求を突きつけています。
Quỹ đầu tư Mỹ Dalton Investments là cổ đông lớn của công ty mẹ của Fuji Television, và từ vị trí cổ đông lớn, họ thường xuyên đưa ra yêu cầu đối với công ty, chẳng hạn như yêu cầu xem xét lại cơ cấu quản lý mới mà phía Fuji đã đề xuất sau một loạt vấn đề.
関係者によりますと、こうした中、この投資ファンドが6月に開かれるフジテレビの親会社の株主総会で、独自の取締役候補として総合金融グループ「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長を提案する方向で調整していることがわかりました。
Theo những người có liên quan, trong bối cảnh này, quỹ đầu tư này đang điều chỉnh để đề xuất ông Kitao Yoshitaka, Chủ tịch SBI Holdings, một tập đoàn tài chính tổng hợp, làm ứng cử viên giám đốc độc lập tại cuộc họp cổ đông của công ty mẹ Fuji TV dự kiến diễn ra vào tháng 6.
北尾氏は、かつてフジテレビの筆頭株主だったニッポン放送の経営権をめぐり、堀江貴文氏が率いたライブドアとフジテレビが激しく争った際、和解にかかわったことがあります。
Bắc Vĩ đã từng tham gia vào việc hòa giải khi Livedoor do Takafumi Horie lãnh đạo và Fuji TV tranh giành quyết liệt quyền quản lý của Nippon Broadcasting, công ty từng là cổ đông lớn nhất của Fuji TV.
フジテレビをめぐっては、旧・村上ファンドの村上世彰氏の長女らも親会社の株主になったことが明らかになっていますが、北尾社長を取締役に提案するこの投資ファンドが、今後ほかの株主と連携する可能性もあり、総会に向けて株主の動きが活発になりそうです。
Quanh vấn đề của Đài truyền hình Fuji, đã được tiết lộ rằng con gái lớn của ông Murakami Yoshiaki từ quỹ cũ của Murakami cũng đã trở thành cổ đông của công ty mẹ. Quỹ đầu tư này đề xuất ông Kitao trở thành giám đốc điều hành, có khả năng sẽ hợp tác với các cổ đông khác trong tương lai, và động thái của các cổ đông có thể sẽ trở nên sôi động hơn trước thềm đại hội cổ đông.