先月、
愛媛県今治市で
起きた
山林火災について
今治市と
隣接する
西条市は、
発生して23
日目となった14
日、
再び燃え広がるおそれはなくなったとして「
鎮火した」と
発表しました。
Tháng trước, thành phố Imabari, tỉnh Ehime đã xảy ra vụ cháy rừng. Thành phố Imabari và thành phố Saijo lân cận đã thông báo vào ngày 14, ngày thứ 23 kể từ khi xảy ra vụ cháy, rằng không còn lo ngại về việc ngọn lửa lan rộng trở lại và đã dập tắt hoàn toàn.
先月23日に愛媛県今治市で起きた山林火災は、焼けた面積が隣接する西条市も含めておよそ442ヘクタールに上り、県内では平成以降、最大規模の山林火災となったほか、住宅や倉庫など22棟が被害を受けました。
Vụ cháy rừng xảy ra vào ngày 23 tháng trước tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime đã lan rộng đến khoảng 442 hecta, bao gồm cả thành phố Saijo lân cận, trở thành vụ cháy rừng có quy mô lớn nhất trong tỉnh kể từ thời Heisei. Ngoài ra, 22 tòa nhà như nhà ở và kho bãi đã bị thiệt hại.
先月31日に鎮圧が発表されたあとも、消防などが火災につながる熱源がないか確認を続けてきました。
Tháng trước, sau khi thông báo đã dập tắt vào ngày 31, lực lượng cứu hỏa và các cơ quan khác vẫn tiếp tục kiểm tra xem có nguồn nhiệt nào có thể dẫn đến hỏa hoạn hay không.
そして発生して23日目となった14日、今治市と西条市は再び燃え広がるおそれはなくなったとして、午後3時に「鎮火した」と発表しました。
Vào ngày 14, ngày thứ 23 kể từ khi xảy ra, thành phố Imabari và thành phố Saijo đã thông báo rằng đám cháy đã được dập tắt vào lúc 3 giờ chiều, vì không còn nguy cơ lan rộng trở lại.
2つの市は、強風や乾燥が続くなど火災の危険性が高い場合は引き続き火の取り扱いに注意するよう呼びかけています。
Hai thành phố tiếp tục kêu gọi chú ý đến việc sử dụng lửa khi có nguy cơ cháy cao như gió mạnh và khô hanh kéo dài.
今治市の徳永市長は「今回の経験と教訓をしっかりと胸に刻み、被災された皆様の生活再建と地域の復旧・復興に向けて全力で取り組んでまいります」とコメントしています。
Thị trưởng Tokunaga của thành phố Imabari đã bình luận rằng: Chúng tôi sẽ khắc sâu những kinh nghiệm và bài học lần này, và nỗ lực hết sức để tái thiết cuộc sống của những người bị ảnh hưởng và khôi phục, phát triển khu vực.