イタリア人じん職人しょくにん「多おおくの人ひとが人生じんせいのすべて失うしなった 思おもいはせて」

街まちの復興ふっこうを見みつめてきたイタリア人じんの職人しょくにんは「多おおくの人ひとが人生じんせいのすべてや愛あいする人ひとを失うしなったことに思おもいをはせてほしい」と思おもいを語かたりました。

30年ねん前まえに発生はっせいした阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいからの復興ふっこうのシンボルで、犠牲ぎせい者しゃの鎮魂ちんこんを願ねがう「神戸こうべルミナリエ」が24日にちから始はじまりました。

24日にち午後ごご6時じに41万まん個この電球でんきゅうにあかりが一斉いっせいにともされると、会場かいじょう全体ぜんたいがやわらかな光ひかりに包つつまれました。

ことしは東遊あずまあそび園地えんちと旧きゅう外国がいこく人じん居留きょりゅう地ち、メリケンパークの3つの会場かいじょうのほか、異人いじん館かんがある北野きたの地区ちくなどでも連携れんけいしたライトアップが行おこなわれています。

会場かいじょうごとに高たかさ20メートル余あまりのイルミネーションや長ながさおよそ80メートルの光ひかりの回廊かいろうなどさまざまな作品さくひんが展示てんじされています。

24日にちは多おおくの市民しみんなどが訪おとずれ、震災しんさいから30年ねんにあわせて規模きぼを拡大かくだいした作品さくひんを楽たのしんでいました。

当時とうじ、神戸こうべ市しの自宅じたくで被災ひさいしたという女性じょせい

「1回かい目めから毎回まいかい来きています。ルミナリエは希望きぼうであり、いろいろな人ひとの悲かなしみを背負せおって生いきていかなければと思おもう場所ばしょです。ルミナリエで少すこしでも明あかるい未来みらいを描えがけたらいいなと思おもいます」

主おもにイタリア人じんの職人しょくにんたちが手て作業さぎょうで設計せっけいや設置せっち

「神戸こうべルミナリエ」の設計せっけいや設置せっち作業さぎょうは、主おもにイタリア人じんの職人しょくにんたちが担にない、地元じもと企業きぎょうの支援しえんも受うけながら手て作業さぎょうで行おこないます。

デザインを担当たんとうしたのは、東京とうきょう在住ざいじゅうのイタリア人じん、ダニエル・モンテベルデさん（73）で2011年ねんから毎年まいとし異ことなるデザインを考案こうあんしています。

ことしのテーマは「30年ねんの光ひかり、永遠えいえんに輝かがやく希望きぼう」で、阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいから30年ねんにあわせて、例年れいねんより設置せっちする作品さくひんの幅はばを大おおきくしました。

3つの会場かいじょうのうち、海沿うみぞいのメリケンパークに設置せっちする作品さくひんの玄関げんかん部分ぶぶんにあたる「フロントーネ」は、去年きょねんよりも幅はばがおよそ10メートル長ながい、51メートルにしました。

さらに、港町みなとちょう・神戸こうべをイメージした波なみや、イタリア語ごで巨大きょだいな円形えんけいのステンドグラスを意味いみする「ロソーネ」と呼よばれる左右さゆう対称たいしょうの円形えんけいの装飾そうしょくを30個こ配置はいちして、震災しんさいから30年ねんを表現ひょうげんしました。

ダニエル・モンテベルデさん

「日本人にっぽんじんには復興ふっこうに向むけて希望きぼうを持もって努力どりょくし、立て直たてなおす力ちからがあると思おもうのでそれを誇ほこりに思おもってほしい。なぜルミナリエが神戸こうべにあるのか調しらべた上うえで楽たのしんでもらいたい」

パーツはすべてイタリアから 設置せっち作業さぎょうにも職人しょくにん技わざ

このデザインを設計せっけい図ずに落とし込おとしこむのが、エンリコ・デカーニャさん（50）です。

デカーニャさんは祖父そふの代だいから工房こうぼうを引き継ひきついだ3代目だいめで、30年ねん前まえの第だい1回かいには父親ちちおやとともに参加さんかし、その後そのごも作業さぎょうのために来日らいにちして街まちの復興ふっこうを見みつめてきました。

「ルミナリエ」は、電でん飾かざりがついた木製もくせいのパーツをパズルのように組み合くみあわせて独特どくとくのデザインを生み出うみだしていて、組み合くみあわせるパーツは種類しゅるいや方向ほうこうを変かえて繰り返くりかえし利用りようします。

このため、イタリアの工房こうぼうにあるすべてのパーツを把握はあくし、どう組み合くみあわせて設計せっけい図ずに落とし込おとしこむか、高度こうどな技術ぎじゅつが求もとめられます。

デカーニャさんによりますと、工房こうぼうには長年ながねん受け継うけついできたおよそ220種類しゅるい、1万まん2000個このパーツがあるということですが、このうち今回こんかいは19種類しゅるい、495個このパーツを「フロントーネ」に使用しようしたということです。

「神戸こうべルミナリエ」で使用しようされるパーツは、すべてイタリアから2回かいにわけて船ふねで運はこばれ、その後そのご、職人しょくにんもイタリアから来日らいにちして設置せっち作業さぎょうを行おこないます。

設置せっちにあたっては、はじめにパーツを取り付とりつけるための木製もくせいの棒ぼうを地面じめんと垂直すいちょくに立たてる必要ひつようがありますが、デカーニャさんによりますと、設置せっち場所ばしょが1センチでもずれてしまうと、パーツが図面ずめんどおり入はいらなくなってしまうということで、慎重しんちょうな作業さぎょうが求もとめられます。

また、棒ぼうの転倒てんとうを防ふせぐため、会場かいじょうに張り巡はりめぐらせたワイヤーでさまざまな角度かくどから引っ張ひっぱって固定こていしていて、固定こていの方法ほうほうにも長年ながねんの経験けいけんと技術ぎじゅつが必要ひつようだということです。

その後そのご、電でん飾かざりのついた木製もくせいのパーツを図面ずめんどおりにワイヤーで固定こていしていきますが、場所ばしょによっては地上ちじょうからの高たかさが20メートルを超こえる場所ばしょもあります。

高たかい場所ばしょでの作業さぎょうでは、1995年ねんの第だい1回かいから一貫いっかんして神戸こうべ市内しないの港湾こうわん運送うんそう会社かいしゃが高所こうしょ作業さぎょう車しゃを操縦そうじゅうして職人しょくにんたちを支援しえんしています。

会社かいしゃの担当たんとう者しゃによりますと、震災しんさいから30年ねんとなった今いまでは、簡単かんたんなイタリア語ごや身みぶり手しゅぶりでコミュニケーションを取とれるようになり、作業さぎょうもスムーズに行おこなえるということです。

エンリコ・デカーニャさん

「この光ひかりの向むこう側がわには、職人しょくにんたちの手て作業さぎょうやすべてのパーツをイタリアから運はこびこんだ苦労くろうがあります。全体ぜんたいを見みるだけでなく、じっくりと観察かんさつしてそうした背景はいけいもみてほしい」と話はなしていました。

「多おおくの人ひとが人生じんせいのすべてや愛あいする人ひとを失うしなったことに思おもいはせて」

エンリコ・デカーニャさん

「たとえ地震じしんの10年ねん後ご、30年ねん後ごに生うまれたとしても、ルミナリエを訪おとずれ、多おおくの人ひとが人生じんせいのすべてや愛あいする人ひとを失うしなったことに思おもいをはせてほしい。ルミナリエはとても複雑ふくざつで芸術げいじゅつ的てきな仕事しごとなので、写真しゃしんを撮とるだけでなく、実際じっさいに目めで見みてじっくりと観察かんさつしてもらいたいです」

「ルミナリエ」とは

「ルミナリエ」は、イタリア語ごで「イルミネーション」を意味いみし、イタリア南部なんぶの6つの州しゅうに伝つたわる伝統でんとう行事ぎょうじです。

もともとは村むらの守護しゅご聖人せいじんをまつる行事ぎょうじなどにあわせて、夜よるの街まちを照てらそうと、色紙いろがみでオイルランプやろうそくを包つつみ、それをロープでつるすものが飾かざられていました。

17世紀せいきごろからは、地元じもとの職人しょくにんたちが木造もくぞうの柱はしらやアーチを作つくり始はじめてより華はなやかな装飾そうしょくになり、「空中くうちゅうに浮うかぶ光ひかり」を意味いみするラテン語らてんごの「lumen in aria」（ルーメン・イン・アリア）が「luminarie」（ルミナリエ）の語源ごげんになったとされています。

照明しょうめいには、長年ながねん、石油せきゆランプが使つかわれていましたが、20世紀せいきごろには白熱はくねつ電球でんきゅうとなり、今いまでは主おもにLEDライトに代かわっていて、音楽おんがくにあわせて光ひかりや色いろを変かえる現代げんだい的てきな「ルミナリエ」も登場とうじょうしています。

「神戸こうべルミナリエ」は、兵庫ひょうご県けんや神戸こうべ市しなどが復興ふっこうを目指めざす街まちに光ひかりをともすイベントの開催かいさいを検討けんとうした際さい、町まちを明あかるく照てらすイタリアの「ルミナリエ」に注目ちゅうもくしたのがきっかけで、1995年ねん12月つきに初はじめて行おこなわれました。

それ以来いらい、毎回まいかい、イタリア人じんのデザイナーが独自どくじのデザインを考案こうあんし、イタリアからパーツを船ふねで運はこび入いれたうえで、職人しょくにんが来日らいにちして設置せっちを行おこなっています。

新型しんがたコロナの感染かんせん拡大かくだいでイタリア人じんの来日らいにちが難むずかしくなり「神戸こうべルミナリエ」が中止ちゅうしになった2020年ねんから2022年ねんの期間きかんは、一部いちぶの部品ぶひんを運はこんで小規模しょうきぼな装飾そうしょくを展示てんじするなどの代替だいたいイベントが行おこなわれました。