秋田県横手市に伝わる「五郎兵衛淵」という昔話です。
Đây là câu chuyện cổ tích Gorōbee Fuchi được truyền lại ở thành phố Yokote, tỉnh Akita.
昔、五郎兵衛というおじいさんが畑でかわいい蛇を見つけました。
Ngày xưa, có một ông lão tên là Gorōbee đã tìm thấy một con rắn nhỏ dễ thương trên cánh đồng.
子どもがいなかった五郎兵衛は、蛇を家に連れて帰って、太郎と名前をつけて育てました。
Vì không có con cái, Gorōbee đã mang con rắn về nhà, đặt tên là Tarō và nuôi nấng nó.
太郎はどんどん大きくなって、近所の人やおばあさんが怖がるようになりました。
Tarō ngày càng lớn lên, khiến những người hàng xóm và bà lão cảm thấy sợ hãi.
五郎兵衛は、太郎を川に放しました。
Gorōbee đã thả Tarō xuống sông.
川には深い所ができて、太郎がそこにいると言う人がいました。
Ở sông xuất hiện một chỗ nước sâu, và có người nói rằng Tarō ở đó.
五郎兵衛がかわいがった蛇がいる淵という意味で、「五郎兵衛淵」と呼ぶようになりました。
Vì đây là nơi có con rắn mà Gorōbee yêu quý, nên người ta gọi đó là Gorōbee Fuchi Vũng nước của Gorōbee.
ある日、おばあさんが病気になりました。
Một ngày nọ, bà lão bị bệnh.
五郎兵衛は、薬を買いに町に行きました。
Gorōbee đi vào thị trấn để mua thuốc.
帰るときに大雨が降って、川の橋がなくなりました。
Khi trở về, trời mưa to làm cây cầu bắc qua sông bị cuốn trôi,
五郎兵衛は家に帰ることができなくなりました。
Gorōbee không thể về nhà được.
すると、川に大きな木のようなものがありました。
Lúc đó, trên sông xuất hiện một vật giống như một thân cây lớn.
五郎兵衛がよく見ると、それは太郎でした。
太郎は五郎兵衛を川の向こうに渡してから、流れていってしまいました。