日本新闻: 白馬村、外国人の名前のフリガナで困っています

白馬村はくばむら、外国人がいこくじんの名前なまえのフリガナで困こまっています

N3 Feb 17, 2026 03:02 41

Furigana 翻譯

長野県ながのけんの白馬村はくばむらは、冬ふゆになるとたくさんの外国人がいこくじんがスキーや仕事しごとで来きます。白馬村はくばむらの人口じんこうは約やく8,000人にんですが、冬ふゆはとても人ひとが多おおくなります。そのため、村役場むらやくばの仕事しごともとても忙いそがしくなります。
最近さいきん、外国人がいこくじんの名前なまえの「フリガナ」（読よみ方かた）で問題もんだいが起おきています。外国人がいこくじんの名前なまえは、いろいろな読よみ方かたが有あります。たとえば、「Charles」という名前なまえは「チャールズ」と読よむ人ひともいれば、ちがう読よみ方かたをする人ひともいます。役場やくばの人ひとは、本人ほんにんに名前なまえの読よみ方かたを聞きいたり、前まえの登録とうろくとちがうときは直なおすように言いったりしています。

この問題もんだいの理由りゆうは、外国人がいこくじんの在留ざいりゅうカードにフリガナが書かいていないからです。在留ざいりゅうカードは大切たいせつな身分証明書みぶんしょうめいしょですが、名前なまえの読よみ方かたがわからないことが有あります。

2024年にせんにじゅうよねん、白馬村はくばむらには約やく271万人まんにんの観光客かんこうきゃくが来きました。そのうち約やく45万人まんにんは外国人がいこくじんでした。村役場むらやくばは1,500人にんぐらいの在留ざいりゅう手続てつづきをしました。忙いそがしいときは、手続てつづきが終おわるまで1週間しゅうかん掛かかることもあります。
このため、白馬村はくばむらは国くにに「在留ざいりゅうカードにフリガナを書かいてほしい」とお願いおねがいしました。国くにも、この問題もんだいを知しっています。

同おなじような問題もんだいは、北海道ほっかいどうの倶知安町くっちゃんちょうや長野県ながのけんの野沢温泉村のざわおんせんむらなど、ほかのスキーリゾートでもあります。冬ふゆの観光かんこうが人気にんきになる中なかで、村むらや町まちの役場やくばの仕事しごとが大変たいへんになっています。

白馬村はくばむら、外国人がいこくじんの名前なまえのフリガナで困こまっています

最新消息

相關消息