実在する人物の個性を的確に表現した顔というものは、いわゆる似顔絵と呼ばれるものである。
Khuôn mặt thể hiện chính xác cá tính của một người thực sự, chính là cái gọi là tranh chân dung.
似顔絵を描く際の最大のコツは、相手の最も顕著な特徴を的確に捉えることに尽きると言っても過言ではない。
Có thể nói, bí quyết lớn nhất khi vẽ tranh chân dung là nắm bắt chính xác đặc điểm nổi bật nhất của đối tượng.
たとえば、男性であれば眼鏡や髭、女性であれば顔の輪郭や口元など、主要な特徴さえ押さえれば、わずか数筆でその人物であることが容易に判別できる場合も少なくない。
Ví dụ, đối với nam giới thì là kính mắt hay râu, đối với nữ giới thì là đường nét khuôn mặt hay miệng; chỉ cần nắm được những đặc điểm chính này, đôi khi chỉ với vài nét vẽ cũng có thể dễ dàng nhận ra người đó.
政治家を例に挙げれば、故吉田首相であれば眼鏡と口元、故岸首相は口元、故佐藤首相は眉と目、そして故田中首相は髭が、それぞれ最大の特徴であったと言える。
Lấy các chính trị gia làm ví dụ, cố Thủ tướng Yoshida nổi bật với kính mắt và miệng, cố Thủ tướng Kishi là miệng, cố Thủ tướng Sato là lông mày và mắt, còn cố Thủ tướng Tanaka là râu – có thể nói đó là những đặc điểm lớn nhất của từng người.
一般的に、個性が強く表れる顔立ちの人物は、悪く言えば顔のバランスが崩れているとも言えるが、その分わずかに見ただけでも強い印象が残りやすく、特徴を掴みやすいという利点がある。
Nói chung, những người có khuôn mặt thể hiện cá tính mạnh mẽ, nếu nói theo cách tiêu cực thì là khuôn mặt mất cân đối, nhưng chính vì vậy mà chỉ cần nhìn thoáng qua cũng để lại ấn tượng mạnh và dễ nắm bắt đặc điểm.
したがって、似顔絵を描く際には、相手の顔をじっくりと凝視するのではなく、むしろ一瞬の印象を大切にして観察することが肝要である。
Do đó, khi vẽ tranh chân dung, điều quan trọng không phải là nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đối phương, mà là quan sát và trân trọng ấn tượng thoáng qua.
長時間細部にわたって見つめ続けると、かえって本質的な特徴が見失われてしまうことも少なくない。
Nếu nhìn quá lâu vào từng chi tiết, đôi khi lại dễ đánh mất những đặc điểm cốt lõi.
特に、写真を基にして似顔絵を描こうとする場合、その写真自体が必ずしも本人に似ているとは限らず、直感的な特徴を捉えにくいこともある。
Đặc biệt, khi vẽ chân dung dựa trên ảnh chụp, bản thân bức ảnh đó chưa chắc đã giống người thật, nên cũng khó nắm bắt được đặc điểm trực quan.
また、そもそも目立った特徴が乏しい顔立ちの人物も存在する。
Ngoài ra, cũng có những người có khuôn mặt ít đặc điểm nổi bật.
こうした場合、一見すると似顔絵を描くのが困難に思われるが、実は「特徴のなさ」こそが、その人の特徴であると捉えることもできる。
Trong trường hợp này, thoạt nhìn có vẻ khó vẽ tranh chân dung, nhưng thực ra “sự không có đặc điểm” lại chính là đặc điểm của người đó.
私の場合、このような人物の似顔絵を描く際には、周囲にいる数名の他の人物の似顔絵も同時に描いてみることにしている。
Đối với tôi, khi vẽ chân dung những người như vậy, tôi thường vẽ thêm chân dung của vài người khác xung quanh cùng lúc.
すると、その中に混じった本人の顔が、他とは異なる独自の個性を持っていることが、自然と浮かび上がってくるのである。
Khi đó, khuôn mặt của người đó, khi đặt cạnh những người khác, sẽ tự nhiên nổi bật lên với cá tính riêng biệt.