Báo tiếng Nhật: 渋谷東急百貨店本店閉店大勢の買い物客が訪れる

渋谷しぶや東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてん閉店へいてん大勢たいせいの買い物かいもの客きゃくが訪おとずれる

Jan 31, 2023 19:01

Furigana

東京とうきょう・渋谷しぶやで半はん世紀せいきあまりにわたって営業えいぎょうを続つづけてきたデパート、東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてんが街まちの再さい開発かいはつ事業じぎょうに伴ともない31日にち、閉店へいてんしました。

跡地あとちには、地上ちじょう36階かい建だての複合ふくごう施設しせつが建設けんせつされる計画けいかくで、渋谷しぶやの街まちの姿すがたがまた一ひとつ変かわることになります。

東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてんは、昭和しょうわ42年ねんに（1967年ねん）開業かいぎょうし、その後そのご、平成へいせい元年がんねんに隣となりにオープンした複合ふくごう文化ぶんか施設しせつの「Bunkamura」と共とともに、最先端さいせんたんの文化ぶんかや流行りゅうこうを発信はっしんする渋谷しぶやの街まちのシンボルとして営業えいぎょうを続つづけてきました。

しかし、建物たてものの老朽ろうきゅう化かが進すすむ中なか、渋谷しぶやの再さい開発かいはつの一環いっかんとして、31日にちで営業えいぎょうを終了しゅうりょうすることになりました。

東京とうきょう渋谷しぶやの東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてん。

営業えいぎょう最終さいしゅう日びの動うごきです。

最終さいしゅうセール（16：00）

東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてんでは、今月こんげつ2日にちから閉店へいてん前まえの最終さいしゅうセールが行おこなわれ、31日にちも大勢たいせいの客きゃくが訪おとずれ最後さいごの買い物かいものを楽たのしんでいました。

このうち、5階かいの靴くつ売り場うりばを訪おとずれた横浜よこはまの60代だいの女性じょせいは、「学生がくせいのころからよく友ともだちと一緒いっしょに買い物かいものに来きていました。たくさんの思い出おもいでがあったので　閉店へいてんと聞きき、きょう久ひさしぶりに店みせを訪おとずれました。昔むかしと何なにも変かわっておらず、これで閉店へいてんしてしまうなんて、さみしいです。『今いままでありがとう』とお店みせに伝つたえたい」と話はなしていました。

また、かばん売り場うりばを訪おとずれた80代だいの女性じょせいは、「近ちかくに住すんでいて、これまで50年ねん以上いじょう、この店みせに通かよってきました。顔かおなじみの従業じゅうぎょう員いんもいたので今いままで安心あんしんして買い物かいものをしてきましたが、きょうでもう会あえなくなるのかなと思おもうと、とてもさみしくなります」と話はなしていました。

店長てんちょう「長ながい間ま支ささえてくれたお客様おきゃくさまたちに改あらためて感謝かんしゃ」

最後さいごの営業えいぎょう日びの状況じょうきょうについて、東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん本店ほんてんの稲葉いなば満みつる宏ひろし店長てんちょうは、「きょうは開店かいてん前まえから、見みたことがないほどの多おおくの客きゃくが訪おとずれ、改あらためて多おおくのお客様おきゃくさまに支ささえられてきたのだと実感じっかんしました。訪おとずれた客きゃくの中なかには、昔むかしから店みせに通かよい、店みせに思い入おもいいれのある人ひとも多おおく、お互おたがいに思い出おもいでを語り合かたりあいながら営業えいぎょうをしています。長ながい間ま支ささえてくれたお客様おきゃくさまたちに、改あらためて感謝かんしゃしたいです」と話はなしていました。

“デパ地下ちかも売うり尽つくしセール”（16:30）

地下ちか1階かいの食品しょくひんやワインの売り場うりばでは売うり尽つくしセールが行おこなわれていました。

店頭てんとう表示ひょうじ価格かかくより1割わり以上いじょう安やすくワインなどが販売はんばいされ、訪おとずれた客きゃくは店員てんいんに自分じぶんの好このみの味あじなどを伝つたえながら品物しなものを選えらんでいました。

店みせの川口かわぐち淳あつし食料しょくりょう品ひん統括とうかつマネジャーは、「10年ねんほど前まえに私わたしがおすすめしたワインを覚おぼえていて、『あのワインはおいしかったよ』とか、『これで最後さいごの営業えいぎょうだから店みせのみんなにあいさつに来きたんだ』と声こえをかけてくれるお客様おきゃくさまもいて、うれしい思おもいでいっぱいになります。ワイン売り場うりばは今後こんご、同おなじ渋谷しぶやで路面ろめん店てんとしてリニューアルオープンする予定よていで、百貨店ひゃっかてんの品しな揃そろえの良よさをしっかりと引き継ひきつぎながら新あらたに営業えいぎょうしていきたい」と話はなしていました。

花はなの贈呈ぞうていも（17:30）

閉店へいてんまで残のこり1時間じかん半はんとなった午後ごご5時半じはんには、1階かいの案内あんない所しょの近ちかくで、店みせの従業じゅうぎょう員いんが感謝かんしゃの気持きもちを込こめ、訪おとずれた客きゃくに花はなを贈呈ぞうていするセレモニーが行おこなわれました。

55年ねんの歴史れきしに幕まく（19:00）

そして、午後ごご7時じで閉店へいてんとなると、店みせの入り口いりくちには従業じゅうぎょう員いんが並ならび、稲葉いなば満みつる宏ひろし店長てんちょうが「このお店みせで、みなさまをお迎おむかえした55年間ねんかん、素晴すばらしいすてきな出会であいに恵めぐまれました。出会であいに心こころより感謝かんしゃ申し上もうしあげます」とあいさつをしました。