アメリカの有名な雑誌「プレイボーイ」の創業者、ヒュー・ヘフナーさんの妻だったクリスタル・ヘフナーさんは、夫の財団に対して調査をお願いしています。
Người vợ của Hugh Hefner, người sáng lập tạp chí nổi tiếng của Mỹ Playboy, bà Crystal Hefner, đã yêu cầu điều tra về quỹ từ thiện của chồng mình.
クリスタルさんによると、財団は多くの女性の写真や日記を持っていて、その中にはプライベートな写真や、もしかしたら未成年の女性の写真もあるそうです。
Theo bà Crystal, quỹ này đang nắm giữ nhiều bức ảnh và nhật ký của phụ nữ, trong đó có cả những bức ảnh riêng tư và có thể có cả ảnh của phụ nữ chưa đủ tuổi vị thành niên.
クリスタルさんの代理人である有名な弁護士、グロリア・オールレッドさんは、カリフォルニア州とイリノイ州の役所に申し立てをしました。
Luật sư nổi tiếng Gloria Allred, đại diện cho bà Crystal, đã đệ đơn lên các cơ quan chức năng của bang California và bang Illinois.
これは、写真が外に出ないようにするためです。
Mục đích là để ngăn chặn việc những bức ảnh này bị phát tán ra ngoài.
クリスタルさんは、「これらの写真は雑誌に使われたものではなく、個人的なものです。
Bà Crystal cho biết: Những bức ảnh này không phải là ảnh đã được sử dụng trên tạp chí, mà là ảnh cá nhân.
中には、撮影に同意していない女性や、お酒を飲んでいた女性の写真もあるかもしれません」と話しました。
Có thể trong số đó có cả ảnh của những người phụ nữ không đồng ý chụp hoặc những người đã uống rượu khi bị chụp.
財団はまだコメントをしていません。
Quỹ từ thiện hiện vẫn chưa đưa ra bình luận nào.
クリスタルさんは「私はお金がほしいのではありません。
Bà Crystal nói: Tôi không phải vì tiền.
女性の尊厳と安全を守りたいです。
Tôi muốn bảo vệ phẩm giá và sự an toàn của phụ nữ.
女性の体は誰かのものではありません」と言っています。
Cơ thể phụ nữ không phải là tài sản của bất kỳ ai.