22
日夜、
三重県御浜町の
国道で、
大型バスが
道路脇の
防風林に
突っ込み、
運転手の
男性1
人が
死亡し、
乗客21
人がけがをしました。
Vào đêm ngày 22, tại quốc lộ ở thị trấn Mihama, tỉnh Mie, một chiếc xe buýt lớn đã lao vào rừng chắn gió bên đường, khiến một người đàn ông lái xe tử vong và 21 hành khách bị thương.
警察が
事故の
原因などを
調べています。
Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
22日午後8時半ごろ、三重県御浜町の国道42号で大型バスがセンターラインを越えて対向車線の道路脇の防風林に突っ込みました。
Vào khoảng 8 giờ 30 phút tối ngày 22, một chiếc xe buýt lớn đã vượt qua vạch kẻ trung tâm và lao vào rừng chắn gió bên đường ở làn đường ngược chiều trên quốc lộ 42 tại thị trấn Mihama, tỉnh Mie.
警察によりますと、この事故で、バスの運転手で埼玉県川越市に住む橋爪悟司さん(57)が病院に搬送されましたが、死亡が確認されました。
Theo cảnh sát, trong vụ tai nạn này, anh Hashizume Satoshi 57 tuổi, lái xe buýt sống tại thành phố Kawagoe, tỉnh Saitama, đã được đưa đến bệnh viện nhưng đã được xác nhận tử vong.
また、乗客21人がけがをして、病院に搬送されました。
Ngoài ra, 21 hành khách bị thương đã được đưa đến bệnh viện.
車内には、このほか、交代のための運転手1人がいましたが、けがはなかったということです。
Trong xe, ngoài ra còn có một tài xế thay ca, nhưng không bị thương.
バスは、埼玉県に本社がある西武観光バスが運行していて、和歌山県那智勝浦町を事故のおよそ1時間前に出発し、さいたま市に向かう途中だったということです。
Xe buýt do công ty Seibu Kanko Bus có trụ sở tại tỉnh Saitama điều hành, đã khởi hành từ thị trấn Nachikatsuura, tỉnh Wakayama khoảng 1 giờ trước khi xảy ra tai nạn và đang trên đường tới thành phố Saitama.
NHKが現場で撮影した映像では、バスの左前方が木に激しく衝突し、車体の一部が壊れているほか、前方のフロントガラスが割れるなどしているのがわかります。
Hình ảnh do NHK quay tại hiện trường cho thấy phần phía trước bên trái của xe buýt va chạm mạnh với cây, một phần của thân xe bị hư hỏng và kính chắn gió phía trước bị vỡ.
現場はJR紀伊市木駅から500メートルほど離れた片側1車線の直線道路で、警察はバスのドライブレコーダーを解析するなどして、事故の原因などを調べています。
Hiện trường là một con đường thẳng có một làn xe mỗi chiều, cách ga JR Kii-Ichigi khoảng 500 mét, và cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn bằng cách phân tích camera hành trình của xe buýt.
乗客 “頭から出血の人も”
このバスの乗客で30代の自営業の男性がNHKの取材に応じました。
Hành khách Có người bị chảy máu đầu<br>Một nam hành khách khoảng 30 tuổi làm nghề tự do trên xe buýt này đã trả lời phỏng vấn của NHK
仕事で東京に向かう予定で前から3列目の右側の席に乗っていたといいます。
Anh ấy nói rằng anh ấy đã ngồi ở hàng ghế thứ ba bên phải, dự định đi Tokyo vì công việc.
当時の状況について男性は、「突然、ガタンと落ちるような衝撃があったあとに、ぶつかったような衝撃があった。
Về tình huống lúc đó, người đàn ông nói: Đột nhiên có một cú sốc như rơi xuống, sau đó là một cú sốc như va chạm.
事故の
前は
特に異変は
感じなかった」と
振り返りました。
Trước khi xảy ra tai nạn, tôi không cảm thấy có điều gì bất thường, anh ấy nhớ lại.
そして、「バスは座席の多くが埋まっていて、乗客には頭や鼻、それに口から血を流している人がいた。
<br><br>Và, Xe buýt có nhiều chỗ ngồi đã bị chiếm, và có hành khách bị chảy máu từ đầu, mũi và miệng.
びっくりして
当時は
何が
起きたかわからなかったが
今になって、
恐怖を
感じる」としています。
Tôi đã rất ngạc nhiên và không hiểu chuyện gì đã xảy ra vào thời điểm đó, nhưng bây giờ tôi cảm thấy sợ hãi