肺炎などのため先月から入院していたローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が23日、退院しました。
Le pape François de lÉglise catholique romaine, qui avait été hospitalisé depuis le mois dernier en raison dune pneumonie, est sorti de lhôpital le 23.
ロイター通信によりますと、フランシスコ
教皇は23
日、
入院していたイタリア・ローマの
病院から
退院しました。
Selon Reuters, le pape François a quitté lhôpital de Rome, en Italie, où il était hospitalisé, le 23.
退院に
先立ち、
教皇は
車椅子に
乗った
状態で
病院のバルコニーに
姿を
見せ、
病院前に
集まった
多くの
人々に
手を
振り、
マイクを
通して「
皆さん、
ありがとう」
などと
感謝の
言葉を
述べました。
Avant de quitter lhôpital, le pape est apparu en fauteuil roulant sur le balcon de lhôpital, saluant de la main les nombreuses personnes rassemblées devant létablissement et exprimant sa gratitude à travers un micro en disant : Merci à vous tous.
88
歳のフランシスコ
教皇は
肺炎などのため、
先月14
日から
入院していました。
Le pape François, âgé de 88 ans, a été hospitalisé depuis le 14 du mois dernier en raison dune pneumonie, entre autres.
治療にあたった
医師らは22
日、
教皇が
完全に
回復するには
かなりの
時間が
かかるとの
見通しを
示していて、
少なくとも
今後2
か月は
安静にする
必要が
あると
述べています。
Les médecins traitants ont indiqué le 22 que le rétablissement complet du pape prendrait un temps considérable, et quil serait nécessaire quil reste au repos pendant au moins deux mois.