ボクシングのヘビー級世界王者に2度輝き、五輪では金メダルを獲得、モハメド・アリのライバルとしても語り継がれるジョージ・フォアマンさんが21日、死去した。
George Foreman, who twice became the heavyweight boxing world champion, won a gold medal at the Olympics, and is also remembered as a rival of Muhammad Ali, passed away on the 21st.
76
歳だった。
本人のものと
確認されたインスタグラムのアカウントから
明らかになった。
Revealed from a confirmed Instagram account of the person
投稿には、
愛する
人々に
囲まれて
安らかに
息を
引き
取ったと
ある。
The post states that they passed away peacefully surrounded by loved ones.
死因についての
言及はない。
No mention of cause of death
ボクシング
史上最も
強力なパンチを
放つ
選手の
一人として
知られたフォアマン
さんは、
アマチュア時代のわずか25
試合目で
五輪金メダルを
獲得。
Known as one of the most powerful punchers in boxing history, Foreman won the Olympic gold medal in just his 25th amateur fight.
史上最高のボクサーの
一人だったジョー・フレージャーを
下して
手にしたヘビー
級の
タイトルを2
度防衛した。
He defended his heavyweight title twice after defeating Joe Frazier, one of the greatest boxers of all time.
その後1974
年にアリと
対戦して
敗れたが、
旧ザイール・キンシャサで
行われた
この試合は
今もフォアマン
さんの
キャリアを
象徴する
試合として
記憶されている。
He then fought Ali in 1974 and lost, but this match held in Kinshasa, former Zaire, is still remembered as a match that symbolizes Foremans career.
試合中、アリは
後に
ロープ際の
消耗戦術として
知られることに
なる戦い
方を
駆使。
During the match, Ali employed a fighting style that would later become known as the rope-a-dope tactic
背中を
ロープに
預ける
形でフォアマン
さんのパンチに
耐えると、
第8ラウンドで
反撃に
転じKO
勝ちを
収めた。
Enduring Foremans punches by leaning against the ropes, he turned the tables in the eighth round and secured a KO victory.
プロボクサーとしての28
年の
キャリアで、フォアマン
さんがKOで
敗れたのは
この試合のみだった。
In his 28-year career as a professional boxer, this was the only match where Mr. Foreman was defeated by KO.
77
年に
プロとして2
度目の
敗北を
喫すると、
一時ボクサーを
引退。
After suffering his second defeat as a professional in 1977, he temporarily retired from boxing.
しかし10
年後、39
歳で
現役に
復帰する。
However, ten years later, he returned to active duty at the age of 39.
91
年に
行われた
当時28
歳のイベンダー・ホリフィールドとの
試合には
判定で
敗れたが、 94
年にはWBA・IBF
統一タイトル戦でマイケル・モーラーに
勝利。
He lost by decision in a match against the then 28-year-old Evander Holyfield held in 1991, but in 1994 he won against Michael Moorer in the WBA and IBF unified title match.
アリに
敗れてから20
年後、
再び
世界王者の
座に
就きボクシング
界を
驚かせた。
20 years after losing to Ali, he surprised the boxing world by once again becoming the world champion
「ボクシング・
ニュース」との2023
年の
インタビューでは、
上記の
勝利の
方がフレージャーを
破って
初めて
タイトルを
獲得した
試合よりも
特別に
感じたと
振り
返った。
In a 2023 interview with Boxing News, he reflected that the above victory felt more special than the match where he first won the title by defeating Frazier.
「
世界ヘビー
級王座を
懸けて
戦うときは
信じられない
気持ちに
なる。
It feels unbelievable when fighting for the world heavyweight championship
その場にいる
実感がなく、
夢ではないかと
思える。
It feels unreal to be there, like Im in a dream.
『すぐに
目が
覚めて、リングも
周りの
人々も
消えて
しまうのではないか』と」(フォアマン
さん)フォアマンさんは
最終的に1997
年に
引退した。
I was worried that I might suddenly wake up and the ring and the people around would disappear, said Mr. Foreman. Mr. Foreman eventually retired in 1997.
キャリアの
通算成績は、76
勝5
敗68KOだった。
His career record was 76 wins, 5 losses, and 68 KOs.