23
日に
愛媛県今治市で
発生した
山林火災は、
消防などが
夜を
徹して
消火活動を
続けてきましたが、
今も
延焼が
続いています。
Vụ cháy rừng xảy ra vào ngày 23 tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime, lực lượng cứu hỏa và các đơn vị khác đã tiếp tục hoạt động chữa cháy suốt đêm, nhưng hiện tại đám cháy vẫn đang tiếp tục lan rộng.
市は
避難指示が
出ている
地区から
通う児童や
生徒の
安全を
考慮して2
校を
休校にする
措置をとりました。
Thành phố đã thực hiện biện pháp cho hai trường học nghỉ học để đảm bảo an toàn cho học sinh đến từ các khu vực có lệnh sơ tán.
今治市長沢で23日午後に発生した山林火災は、これまでにおよそ171ヘクタールが焼け、愛媛県内で平成元年以降に発生した林野火災としては最大となりました。
Vụ cháy rừng xảy ra vào chiều ngày 23 tại Nagasawa, thành phố Imabari đã thiêu rụi khoảng 171 hecta và trở thành vụ cháy rừng lớn nhất xảy ra trong tỉnh Ehime kể từ năm Bình Thành đầu tiên.
県によりますと、これまでに建物の被害の情報は入っていないということです。
Theo tỉnh, cho đến nay chưa có thông tin về thiệt hại đối với các tòa nhà.
消防や消防団が夜を徹して消火活動を続けてきましたが、いまも延焼が続いていて、25日も愛媛県や自衛隊のヘリコプターによる上空からの消火活動が行われています。
Lực lượng cứu hỏa và đội cứu hỏa tình nguyện đã tiếp tục hoạt động chữa cháy suốt đêm, nhưng đám cháy vẫn đang tiếp tục lan rộng. Ngày 25, hoạt động chữa cháy từ trên không bằng trực thăng của tỉnh Ehime và Lực lượng Phòng vệ cũng đang được tiến hành.
火災の発生を受けて今治市は、長沢地区、朝倉北地区、緑ヶ丘団地地区の合わせて553世帯1079人に避難指示を出しています。
Thành phố Imabari đã đưa ra chỉ thị sơ tán cho tổng cộng 553 hộ gia đình với 1079 người tại khu vực Nagasawa, khu vực Asakura Kita và khu vực Midorigaoka Danchi do sự cố hỏa hoạn xảy ra.
また、隣接する西条市は、楠河地区楠・六軒家に避難指示を出しています。
Ngoài ra, thành phố Saijō lân cận đã đưa ra chỉ thị sơ tán tại khu vực Kusunoki và Rokkenya ở quận Kusukawa.
今治市は避難指示が出ている地区から通う児童や生徒の安全を考慮し、25日は朝倉小学校と朝倉中学校を休校にする措置をとりました。
Thành phố Imabari đã thực hiện biện pháp cho nghỉ học vào ngày 25 tại trường tiểu học Asakura và trường trung học Asakura, cân nhắc đến sự an toàn của học sinh đến từ các khu vực đang có chỉ thị sơ tán.
25日午前8時の時点で、西条市楠にある3つの障害者施設の利用者と職員合わせて141人が福祉避難所に指定されている東予総合福祉センターに避難しているということです。
Vào lúc 8 giờ sáng ngày 25, tổng cộng 141 người, bao gồm cả người sử dụng và nhân viên của ba cơ sở dành cho người khuyết tật tại Kusunoki, thành phố Saijo, đã sơ tán đến Trung tâm Phúc lợi Tổng hợp Toyo, nơi được chỉ định là nơi trú ẩn phúc lợi.
また、今治市の桜井公民館、朝倉公民館、朝倉小学校に合わせて45世帯86人が避難しているということです。
Ngoài ra, có 86 người từ 45 hộ gia đình đang sơ tán tại Trung tâm Cộng đồng Sakurai, Trung tâm Cộng đồng Asakura và Trường Tiểu học Asakura ở thành phố Imabari.
気象台によりますと、今治市やその周辺の地域では25日も空気が乾燥した状態が続く見通しだということです。
Theo đài khí tượng, dự báo ngày 25 tại thành phố Imabari và các khu vực lân cận, tình trạng không khí khô sẽ tiếp tục.
山林火災が発生している愛媛県今治市緑ヶ丘団地で、NHKが25日午前6時半ごろに撮影した映像では、山林の複数の場所から炎があがり、住宅地の近くでも燃えているのが確認できます。
Các đoạn video do NHK quay vào khoảng 6 giờ 30 phút sáng ngày 25 tại khu dân cư Midorigaoka, thành phố Imabari, tỉnh Ehime, nơi đang xảy ra cháy rừng, cho thấy ngọn lửa bốc lên từ nhiều nơi trong rừng và cũng đang cháy gần khu dân cư.
現場では自衛隊のヘリコプターによる消火活動が行われています。
Máy bay trực thăng của Lực lượng Phòng vệ đang tiến hành hoạt động chữa cháy tại hiện trường.