岡山市南区の
山林火災は、
発生から25
日で3
日目となります。
岡山市南區的山林火災已經發生了25天,今天是第3天。
岡山市では
避難指示が24
日にすべて
解除されていますが、
風の
強さなどによって
火が
再び広がるおそれも
あるとして、25
日朝から
自衛隊や
消防ヘリなどが
消火活動を
再開しています。
岡山市的避難指示在24日已全部解除,但由於風勢等原因,火勢有再次蔓延的可能性,因此25日上午自衛隊和消防直升機等已重新展開滅火行動。
23日午後に岡山市南区飽浦で発生した山林火災では、これまでに延焼の範囲が岡山市南区と玉野市の一部のおよそ250ヘクタールに及び、山すその住宅や倉庫など合わせて6棟の建物に被害が出ましたが、24日朝からは延焼の範囲は広がらず小康状態となっています。
在23日下午於岡山市南區飽浦發生的山林火災,截至目前延燒範圍已達岡山市南區和玉野市部分地區的約250公頃,山腳下的住宅和倉庫等共計6棟建築物受損,不過從24日早上起延燒範圍未再擴大,火勢已趨於平靜。
これまでにけがをした人はいません。
岡山市は、住宅地などへの延焼は防げる見通しが立ったとして、24日午後5時半に南区の一部に出していた避難指示をすべて解除しました。
(岡山市已於24日下午5時半解除南區部分地區的避難指示,因為預計能夠防止火勢蔓延到住宅區等地。)
一方で、風の強さや向きによっては火が再び広がるおそれもあるとして、現場に消防車を待機させ夜を徹して警戒にあたったほか、自主的に避難する人のために2か所の避難所を開放しています。
另一方面,由於風力和風向的變化,火勢可能再次蔓延,因此現場安排了消防車待命,整夜保持警戒。此外,還開放了兩個避難所供自願撤離的人使用。
市では25日朝、延焼がこれ以上広がらない鎮圧の状態にできるよう、ヘリコプターを使って上空から最新の状況を確認し、消火活動を再開しました。
直升機在25日早上檢查最新狀況,以確保火勢不會進一步蔓延,並重新開始滅火行動。
自衛隊のヘリコプターなどのほか、25日は鳥取県の消防ヘリも加わり、態勢を強化して消火活動にあたっています。
自衛隊的直升機等,25日鳥取縣的消防直升機也加入,強化態勢進行滅火活動。