変電所の火災による停電で閉鎖されていたイギリスの「玄関」、ロンドン・ヒースロー空港が全面再開しました。
Sân bay Heathrow ở London, cửa ngõ của Vương quốc Anh, đã mở cửa trở lại hoàn toàn sau khi bị đóng cửa do mất điện vì hỏa hoạn tại trạm biến áp.
ヒースロー
空港は21
日、
変電所の
火災による
停電の
影響で
電力の
供給が
止まり、
ほぼ終日閉鎖となりました。
Sân bay Heathrow đã bị đóng cửa gần như cả ngày vào ngày 21 do nguồn cung cấp điện bị ngừng lại do ảnh hưởng của vụ cháy trạm biến áp.
21
日夜に
一部で
運用を
再開し、22
日は
朝から
全面再開しました。
Một phần đã hoạt động trở lại vào đêm ngày 21 và ngày 22 đã hoàn toàn hoạt động trở lại từ sáng.
ただ、
着陸できなかった
飛行機が
周辺国の
空港に
行き
先を
変更したり、
出発地に
引き
返したりしていて、
機材繰り
などの
影響で
欠航や
遅延などの
混乱が
続いています。
Tuy nhiên, các máy bay không thể hạ cánh đã thay đổi điểm đến đến các sân bay ở các nước lân cận hoặc quay trở lại điểm xuất phát, và do ảnh hưởng của việc điều phối thiết bị, tình trạng hủy chuyến hoặc chậm trễ vẫn tiếp diễn.
22
日はヒースロー
空港から
羽田空港に
向かう
一部の
航空便にも
遅れが
見込まれています。
Dự kiến một số chuyến bay từ sân bay Heathrow đến sân bay Haneda vào ngày 22 cũng sẽ bị chậm trễ.