アメリカ、
トランプ政権の
中枢メンバーがイエメンでの
軍事作戦の
詳細な
情報を
民間のメッセージアプリでやりとりしていたとアメリカの
雑誌メディアが
伝えました。
A US magazine media reported that core members of the Trump administration were exchanging detailed information about military operations in Yemen through a civilian messaging app.
このメディアの
編集長が
グループチャットに
誤って
追加されたことから
判明したもので、
機密情報の
取り扱いに
疑念が
持たれる
事態となっています。
This was revealed when the editor-in-chief of this media was mistakenly added to a group chat, raising doubts about the handling of confidential information.
アメリカの雑誌、アトランティックによりますと、民間のメッセージアプリ「シグナル」で、編集長のアカウントに3月、ホワイトハウスで安全保障政策を担当するウォルツ補佐官だとする人物から招待が届き、イエメンの反政府勢力フーシ派への攻撃についてのグループチャットに追加されたということです。
According to the American magazine The Atlantic, in March, an invitation was received on the private messaging app Signal from someone claiming to be Advisor Waltz, who is responsible for security policy at the White House, to the editor-in-chiefs account, and was added to a group chat about attacks on the Yemeni rebel group, the Houthis.
この中には、政権の中枢メンバーの名前が含まれ、へグセス国防長官とみられる人物は軍事作戦開始の直前に標的や順序、兵器の種類など作戦の詳細を投稿していたということです。
<br><br>This includes the names of key members of the administration, and it is said that a person believed to be Defense Secretary Hegses posted details of the operation, such as targets, order, and types of weapons, just before the start of the military operation.
このメッセージのおよそ2時間後、実際に攻撃が行われ、その直後、ウォルツ補佐官とみられる人物は拳やアメリカ国旗、炎の絵文字を使ってほかのメンバーと作戦の成功を祝っていたとしています。
Approximately two hours after this message, the attack actually took place, and shortly after, a person believed to be Assistant Waltz was celebrating the success of the operation with other members using emojis of fists, the American flag, and flames.
ホワイトハウスのNSC=国家安全保障会議は声明で「本物だとみられる。
<br><br>The White Houses NSC = National Security Council stated in a statement, It appears to be genuine
作戦の
成功が
続いていることは
兵士や
国家安全保障への
脅威はなかったことを
示している」としていますが、
専用の
システムではない
民間のアプリの
使用や
外部への
情報漏えいにあたるため、
トランプ政権の
機密情報の
取り扱いに
疑念が
持たれる
事態となっています。
The continued success of the operation indicates that there was no threat to soldiers or national security, however, the use of civilian apps that are not dedicated systems and the leakage of information to external parties have raised doubts about the handling of classified information by the Trump administration.
米 へグセス国防長官は報道を否定
アメリカのへグセス国防長官は訪問先のハワイで、なぜ民間のメッセージアプリで軍事作戦の詳細が共有されたのか、記者団から問われたのに対し、「そう報じられていると聞いたが、誰も軍事作戦の計画をメッセージしていない。
<br>U.S. Secretary of Defense Hegseth denies reports<br>In Hawaii, U.S. Secretary of Defense Hegseth was asked by reporters why military operation details were shared on a private messaging app. He responded, Ive heard it reported that way, but no one has messaged military operation plans.
それが、
私が
言えるすべてだ」と
述べ、
報道を
否定しました。
Thats all I can say, he said, denying the report.