3
月23
日に
愛媛県今治市で
起きた
山林火災は
発生から5
日目となった27
日も
延焼が
続いています。
The forest fire that occurred in Imabari City, Ehime Prefecture on March 23 continues to spread on the 27th, the fifth day since it started.
朝からヘリによる
上空からの
消火活動が
再開されましたが、
依然として鎮圧のめどは
立っておらず、
住民生活への
影響が
広がっています。
Firefighting activities from the air by helicopters resumed in the morning, but there is still no prospect of containment, and the impact on residents lives is spreading.
今治市で今月23日に発生した山林火災は、消防などによる消火活動が夜を徹して続けられ、午前6時すぎからは自衛隊のヘリによる上空からの消火活動も再開されましたが、5日目となった27日も延焼が続いていて、鎮圧のめどは立っていません。
<br><br>The forest fire that occurred on the 23rd of this month in Imabari City continued to be fought by firefighting efforts through the night, and aerial firefighting by Self-Defense Force helicopters resumed after 6 a.m., but the spread continued on the 27th, the fifth day, with no end in sight for containment.
火は隣接する西条市にも広がり、焼けた面積は26日午後2時時点でおよそ417ヘクタールとなっています。
<br><br>The fire has spread to the neighboring city of Saijo, and as of 2 PM on the 26th, the burned area is approximately 417 hectares.
今治市では飛び火による建物への被害も起きていて
▽郷桜井地区で住宅3棟と倉庫2棟
▽長沢地区で住宅3棟
▽桜井地区で住宅2棟
▽朝倉地区で住宅1棟のあわせて11棟が焼けました。
In Imabari City, there have been damages to buildings caused by flying sparks, with 3 houses and 2 warehouses in the Go-Sakurai area, 3 houses in the Nagasawa area, 2 houses in the Sakurai area, and 1 house in the Asakura area being burned, totaling 11 buildings.
この火災で今治市は
▽長沢地区
▽朝倉北地区
▽緑ヶ丘団地地区
▽郷桜井地区の一部
▽旦地区
▽桜井小学校区
▽朝倉南乙野々瀬地区のあわせて5988人に避難指示を出していて、7つの避難所に56世帯77人が避難しています。
<br><br>Due to this fire, Imabari City has issued evacuation orders for a total of 5,988 people in the following areas: <br>▽ Nagasawa District <br>▽ Asakura Kita District <br>▽ Midorigaoka Danchi District <br>▽ Part of Gozakura District <br>▽ Dan District <br>▽ Sakurai Elementary School District <br>▽ Asakura Minami Otonose District, and 56 households, 77 people are taking refuge in seven evacuation centers.
また、西条市も
楠河地区楠・六軒家に避難指示を出していて、福祉避難所に障害者施設やグループホームの利用者と職員あわせて123人が避難しています。
<br><br>Additionally, Saijo City has issued an evacuation order for the Kusunoki and Rokukenya areas in the Kusukawa district, and a total of 123 people, including users and staff of facilities for the disabled and group homes, have evacuated to a welfare evacuation center.
今治市では店舗が臨時休業したり、郵便局が窓口業務を停止したりと住民生活への影響が広がっています。
<br><br>In Imabari City, the impact on residents lives is spreading as stores temporarily close and post offices suspend counter services.
また四国電力送配電は、延焼して電気の供給ができなくなった場合、今治市のほぼ全域が停電するおそれがあるとして、懐中電灯の準備や携帯電話の充電など停電への備えを呼びかけています。
<br><br>Additionally, Shikoku Electric Power Transmission and Distribution is warning that if the fire spreads and electricity supply becomes impossible, there is a risk of a blackout in almost the entire area of Imabari City. They are urging residents to prepare for a power outage by having flashlights ready and charging mobile phones.
気象庁によりますと、27日も空気が乾燥した状態が続いていますが、今治市と西条市を含む愛媛県東予では前線が通過するタイミングで、28日にかけて雨や風が強まるところがある見込みです。
According to the Japan Meteorological Agency, the air remains dry on the 27th, but in the Tōyo region of Ehime Prefecture, including Imabari City and Saijō City, there is a possibility of rain and strong winds as the front passes through, continuing into the 28th.