3
月23
日に
愛媛県今治市で
起きた
山林火災は
発生から5
日目となった27
日も
延焼が
続いています。
Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime vào ngày 23 tháng 3 đã kéo dài đến ngày thứ 5 và vẫn tiếp tục lan rộng vào ngày 27.
朝からヘリによる
上空からの
消火活動が
再開されましたが、
依然として鎮圧のめどは
立っておらず、
住民生活への
影響が
広がっています。
Hoạt động chữa cháy từ trên không bằng trực thăng đã được tái khởi động từ sáng, nhưng vẫn chưa có triển vọng kiểm soát được đám cháy, và ảnh hưởng đến đời sống người dân đang lan rộng.
今治市で今月23日に発生した山林火災は、消防などによる消火活動が夜を徹して続けられ、午前6時すぎからは自衛隊のヘリによる上空からの消火活動も再開されましたが、5日目となった27日も延焼が続いていて、鎮圧のめどは立っていません。
Vụ cháy rừng xảy ra vào ngày 23 tháng này tại thành phố Imabari đã được lực lượng cứu hỏa và các cơ quan khác tiếp tục hoạt động dập lửa suốt đêm, và từ sau 6 giờ sáng, hoạt động dập lửa từ trên không bằng trực thăng của Lực lượng Phòng vệ cũng đã được nối lại, nhưng đến ngày thứ 5, tức ngày 27, đám cháy vẫn tiếp tục lan rộng và chưa có triển vọng dập tắt.
火は隣接する西条市にも広がり、焼けた面積は26日午後2時時点でおよそ417ヘクタールとなっています。
Ngọn lửa đã lan sang thành phố Saijo lân cận, và diện tích bị cháy vào lúc 2 giờ chiều ngày 26 là khoảng 417 ha.
今治市では飛び火による建物への被害も起きていて
▽郷桜井地区で住宅3棟と倉庫2棟
▽長沢地区で住宅3棟
▽桜井地区で住宅2棟
▽朝倉地区で住宅1棟のあわせて11棟が焼けました。
Tại thành phố Imabari, cũng đã xảy ra thiệt hại do lửa lan sang các tòa nhà khác, với tổng cộng 11 tòa nhà bị cháy, bao gồm: 3 ngôi nhà và 2 nhà kho ở khu vực Go Sakura, 3 ngôi nhà ở khu vực Nagasawa, 2 ngôi nhà ở khu vực Sakura, và 1 ngôi nhà ở khu vực Asakura.
この火災で今治市は
▽長沢地区
▽朝倉北地区
▽緑ヶ丘団地地区
▽郷桜井地区の一部
▽旦地区
▽桜井小学校区
▽朝倉南乙野々瀬地区のあわせて5988人に避難指示を出していて、7つの避難所に56世帯77人が避難しています。
Trong vụ hỏa hoạn này, thành phố Imabari đã ra lệnh di tản cho tổng cộng 5.988 người tại các khu vực sau: Nagasawa, Asakura Kita, Midorigaoka Danchi, một phần của Gosakurai, Tan, khu vực trường tiểu học Sakurai, và Asakura Minami Otonose. Hiện có 77 người từ 56 hộ gia đình đang tạm trú tại 7 trung tâm sơ tán.
また、西条市も
楠河地区楠・六軒家に避難指示を出していて、福祉避難所に障害者施設やグループホームの利用者と職員あわせて123人が避難しています。
Ngoài ra, thành phố Saijou cũng đã đưa ra lệnh sơ tán tại khu vực Kusukawa Kusunoki và Rokukenya, với tổng cộng 123 người bao gồm cả người sử dụng và nhân viên của các cơ sở cho người khuyết tật và nhà nhóm đang sơ tán đến nơi trú ẩn phúc lợi.
今治市では店舗が臨時休業したり、郵便局が窓口業務を停止したりと住民生活への影響が広がっています。
Tại thành phố Imabari, cửa hàng tạm thời đóng cửa và bưu điện ngừng các dịch vụ tại quầy, ảnh hưởng đến cuộc sống của cư dân đang lan rộng.
また四国電力送配電は、延焼して電気の供給ができなくなった場合、今治市のほぼ全域が停電するおそれがあるとして、懐中電灯の準備や携帯電話の充電など停電への備えを呼びかけています。
Ngoài ra, Công ty Truyền tải và Phân phối Điện Shikoku kêu gọi chuẩn bị cho việc mất điện như chuẩn bị đèn pin và sạc điện thoại di động, vì nếu đám cháy lan rộng và không thể cung cấp điện, gần như toàn bộ thành phố Imabari có nguy cơ bị mất điện.
気象庁によりますと、27日も空気が乾燥した状態が続いていますが、今治市と西条市を含む愛媛県東予では前線が通過するタイミングで、28日にかけて雨や風が強まるところがある見込みです。
Theo Cơ quan Khí tượng, ngày 27 không khí vẫn tiếp tục khô ráo, nhưng ở khu vực Toyo phía đông tỉnh Ehime, bao gồm thành phố Imabari và thành phố Saijo, dự kiến sẽ có mưa và gió mạnh vào ngày 28 khi một mặt trận thời tiết đi qua.