センバツ
高校野球は
大会10
日目の28
日、
準決勝2
試合が
行われます。
On the 28th, the 10th day of the Senbatsu High School Baseball Tournament, two semifinal matches will be held.
第1試合 健大高崎×横浜
第1試合は、大会連覇をねらう群馬の高崎健康福祉大高崎高校と秋の明治神宮大会を制した神奈川の横浜高校が対戦します。
<br>Match 1: Kendai Takasaki vs. Yokohama<br>In the first match, Gunmas Takasaki Kenko Fukushi University Takasaki High School, aiming for consecutive tournament victories, will face off against Kanagawas Yokohama High School, who won the Meiji Jingu Tournament in the fall.
2年連続の決勝進出を目指す健大高崎は上位打線が好調で、今大会ここまでの3試合で打率4割を超える1番の石田雄星選手が出塁し、中軸が返す攻撃を軸に着実に得点を重ねてきました。
<br><br>Kendai Takasaki, aiming for a consecutive appearance in the finals for the second year, has a strong top lineup. In the three games so far in this tournament, Yusei Ishida, the leadoff hitter with a batting average over 40%, has been getting on base, and the middle lineup has been driving in runs, steadily accumulating points.
投手陣は2試合に先発した下重賢慎投手に加えて、準々決勝で先発し5回1失点と好投した山田遼太投手、そして準々決勝で春夏の甲子園で最速に並ぶ155キロをマークしたエースの石垣元気投手などがそろい、安定感があります。
<br><br>The pitching staff is stable, with Kenma Shimoshige, who started two games, Ryota Yamada, who started in the quarterfinals and pitched well with one run in five innings, and ace pitcher Genki Ishigaki, who marked a speed of 155 km/h, tying the fastest speed at the spring and summer Koshien in the quarterfinals.
一方、19年ぶりの決勝進出をねらう横浜は、ここまでのチーム打率は準決勝に進出した4チームの中で唯一、3割に届いていませんが、キャプテンの阿部葉太選手を中心とした勝負強いバッティングで得点を奪ってきました。
On the other hand, aiming for their first finals appearance in 19 years, Yokohama is the only team among the four that have advanced to the semifinals whose team batting average has not reached .300, but they have been scoring runs with clutch hitting centered around captain Yota Abe.
投手陣はエースの奥村頼人投手と今大会注目のピッチャーの1人、2年生の織田翔希投手の2人を中心に継投で勝ち抜いてきました。
<br><br>The pitching staff has advanced through the tournament with a relay centered around ace pitcher Yorito Okumura and one of the tournaments standout pitchers, sophomore pitcher Shoki Oda.
去年の春と秋の王者どうしの対戦は、互いに力のある投手陣をどう打ち崩すかが試合のカギを握りそうです。
<br><br>The matchup between last years spring and autumn champions seems to hinge on how each team can break down the others strong pitching staff.
第2試合 智弁和歌山×浦和実
第2試合は、7年ぶりの決勝進出を目指す智弁和歌山高校と春夏通じて初出場で準決勝に進んだ埼玉の浦和実業が対戦します。
<br>Game 2 Chiben Wakayama vs. Urawa Jitsu<br>In Game 2, Chiben Wakayama High School, aiming for their first final appearance in 7 years, will face Saitamas Urawa Jitsugyo, who have advanced to the semifinals in their first appearance in both spring and summer tournaments.
関西勢で唯一ベスト4に残った智弁和歌山は、ここまでのチーム打率が3割7分と上位から下位まで打線に切れ目がなく、バントも絡めて得点を奪う攻撃が持ち味です。
Chiben Wakayama, the only team from the Kansai region to make it to the best four, has a team batting average of .370 so far, with no weak spots in the lineup from top to bottom. Their attacking style, which includes bunting, is their strong point.
守備ではエースの渡邉颯人投手を中心とした投手リレーで、1回戦と準々決勝で相手打線を完封するなど攻守ともに安定しています。
<br><br>In defense, they have a stable performance both offensively and defensively, with a pitching relay centered around ace pitcher Hayato Watanabe, shutting out the opponents lineup in the first round and quarterfinals.
一方の浦和実業は、福島の聖光学院と対戦した準々決勝で、タイブレークの延長10回にヒット7本を集めて8点を奪う勝負強さを見せました。
<br><br>On the other hand, Urawa Jitsugyo showed their fighting spirit in the quarterfinal match against Seikou Gakuin of Fukushima, collecting 7 hits and scoring 8 runs in the 10th inning of the tiebreaker.
投げては、1回戦で完封し変則的なフォームが特徴のエース・石戸颯汰投手が2回戦以降はリリーフで登板し、3試合通じて無失点と好投を続けています。
<br><br>As for pitching, ace pitcher Sota Ishido, known for his unique form, pitched a shutout in the first round and has continued to perform well with no runs allowed in relief appearances from the second round onwards, maintaining a scoreless streak over three games.
優勝経験のある智弁和歌山が堅実な攻撃で相手投手を攻略するのか、初出場で快進撃を続ける浦和実業が勢いをつなげられるかが、勝敗のポイントとなりそうです。
<br><br>Whether Chiben Wakayama, with their championship experience, will break through the opposing pitcher with solid offense, or whether Urawa Jitsugyo, continuing their impressive run in their first appearance, can maintain their momentum will likely be the key to victory.
。