センバツ
高校野球は
大会10
日目の28
日、
準決勝2
試合が
行われます。
Giải bóng chày trung học Senbatsu sẽ diễn ra hai trận bán kết vào ngày 28, ngày thi đấu thứ 10 của giải đấu.
第1試合 健大高崎×横浜
第1試合は、大会連覇をねらう群馬の高崎健康福祉大高崎高校と秋の明治神宮大会を制した神奈川の横浜高校が対戦します。
Trận đấu đầu tiên: Kenda Takasaki vs Yokohama<br>Trận đấu đầu tiên sẽ là cuộc đối đầu giữa trường trung học Takasaki Kenko Fukushi của Gunma, đội đang nhắm đến việc vô địch giải đấu lần thứ hai liên tiếp, và trường trung học Yokohama của Kanagawa, đội đã giành chiến thắng tại Giải Meiji Jingu mùa thu.
2年連続の決勝進出を目指す健大高崎は上位打線が好調で、今大会ここまでの3試合で打率4割を超える1番の石田雄星選手が出塁し、中軸が返す攻撃を軸に着実に得点を重ねてきました。
Đội Kenda Takasaki, với mục tiêu tiến vào trận chung kết hai năm liên tiếp, có hàng công trên mạnh mẽ. Trong ba trận đấu của giải đấu này cho đến nay, cầu thủ đánh đầu tiên Yusei Ishida có tỷ lệ đánh bóng trên 40% đã lên được căn cứ, và đội trung tâm đã thực hiện các đợt tấn công để ghi điểm một cách chắc chắn.
投手陣は2試合に先発した下重賢慎投手に加えて、準々決勝で先発し5回1失点と好投した山田遼太投手、そして準々決勝で春夏の甲子園で最速に並ぶ155キロをマークしたエースの石垣元気投手などがそろい、安定感があります。
Các cầu thủ ném bóng gồm có Shimoju Kenshin, người đã khởi đầu trong hai trận đấu, Yamada Ryota, người đã khởi đầu trong trận tứ kết và ném tốt với 1 điểm mất trong 5 lượt ném, và Ishigaki Genki, ace đã đạt tốc độ 155 km/h - tốc độ nhanh nhất tại giải Koshien mùa xuân và hè trong trận tứ kết, tạo nên sự ổn định.
一方、19年ぶりの決勝進出をねらう横浜は、ここまでのチーム打率は準決勝に進出した4チームの中で唯一、3割に届いていませんが、キャプテンの阿部葉太選手を中心とした勝負強いバッティングで得点を奪ってきました。
Mặt khác, Yokohama, đội đang nhắm tới việc tiến vào trận chung kết sau 19 năm, mặc dù tỷ lệ đánh của đội cho đến nay là đội duy nhất trong 4 đội tiến vào bán kết chưa đạt tới 30%, nhưng với khả năng đánh bại mạnh mẽ tập trung vào đội trưởng Abe Yota, đã giành được điểm số.
投手陣はエースの奥村頼人投手と今大会注目のピッチャーの1人、2年生の織田翔希投手の2人を中心に継投で勝ち抜いてきました。
Dàn ném bóng đã giành chiến thắng bằng cách luân phiên ném bóng, tập trung vào hai người: ném bóng chủ lực Okumura Yorito và một trong những pitcher được chú ý trong giải đấu này, Oda Shoki, học sinh năm hai.
去年の春と秋の王者どうしの対戦は、互いに力のある投手陣をどう打ち崩すかが試合のカギを握りそうです。
Cuộc đối đầu giữa các nhà vô địch mùa xuân và mùa thu năm ngoái dường như sẽ phụ thuộc vào việc làm thế nào để phá vỡ hàng ngũ các tay ném đầy sức mạnh của nhau.
第2試合 智弁和歌山×浦和実
第2試合は、7年ぶりの決勝進出を目指す智弁和歌山高校と春夏通じて初出場で準決勝に進んだ埼玉の浦和実業が対戦します。
Trận đấu thứ hai, Wakayama Chiben × Urawa Jitsu<br>Trận đấu thứ hai sẽ là cuộc đối đầu giữa trường trung học Wakayama Chiben, đội đang hướng tới việc tiến vào trận chung kết sau 7 năm, và trường Urawa Jitsugyo của Saitama, đội lần đầu tiên tham gia cả mùa xuân và mùa hè đã tiến vào bán kết.
関西勢で唯一ベスト4に残った智弁和歌山は、ここまでのチーム打率が3割7分と上位から下位まで打線に切れ目がなく、バントも絡めて得点を奪う攻撃が持ち味です。
Đội Chiben Wakayama, đội duy nhất từ Kansai lọt vào top 4, có tỷ lệ đánh của cả đội đạt 37%, với sức mạnh tấn công không ngừng từ đầu đến cuối đội hình, kết hợp với chiến thuật bunt để ghi điểm.
守備ではエースの渡邉颯人投手を中心とした投手リレーで、1回戦と準々決勝で相手打線を完封するなど攻守ともに安定しています。
Trong phòng ngự, đội hình ném bóng xoay quanh cầu thủ ném bóng ace Hayato Watanabe, đã giữ sạch lưới đối phương ở vòng đầu tiên và tứ kết, cho thấy sự ổn định cả trong tấn công lẫn phòng ngự.
一方の浦和実業は、福島の聖光学院と対戦した準々決勝で、タイブレークの延長10回にヒット7本を集めて8点を奪う勝負強さを見せました。
Một mặt, Trường Thực nghiệp Urawa đã thể hiện sức mạnh chiến đấu khi đối đầu với Học viện Seiko Fukushima trong trận tứ kết, khi họ thu thập được 7 cú đánh trong hiệp phụ thứ 10 của loạt đấu tie-break và giành được 8 điểm.
投げては、1回戦で完封し変則的なフォームが特徴のエース・石戸颯汰投手が2回戦以降はリリーフで登板し、3試合通じて無失点と好投を続けています。
<br><br>Ở vị trí ném, ace Sota Ishido với phong cách ném bóng đặc biệt đã hoàn thành trận đầu tiên mà không bị ghi điểm, và từ trận thứ hai trở đi, anh ấy đã ra sân từ vị trí cứu trợ, tiếp tục phong độ tốt mà không để mất điểm trong suốt 3 trận đấu.
優勝経験のある智弁和歌山が堅実な攻撃で相手投手を攻略するのか、初出場で快進撃を続ける浦和実業が勢いをつなげられるかが、勝敗のポイントとなりそうです。
<br><br>Liệu Chiben Wakayama, đội đã từng vô địch, có thể khai thác được điểm yếu của đối thủ bằng lối tấn công chắc chắn, hay Urawa Jitsugyo, đội lần đầu tiên tham gia và đang có chuỗi trận thắng ấn tượng, có thể duy trì được đà tiến của mình, sẽ là điểm mấu chốt quyết định thắng bại.
。