中米のパナマ
運河の
周辺の
港の
運営権を
持つ香港企業が、
アメリカなどの
企業連合への
事業の
売却で
合意したことに
中国側の
反発が
強まる中、
複数の
香港メディアは
来週予定されていた
最終的な
合意文書の
締結が
見送られる
見通しになったと
伝えました。
Công ty Hồng Kông sở hữu quyền vận hành cảng xung quanh kênh đào Panama ở Trung Mỹ đã đạt được thỏa thuận bán doanh nghiệp cho liên minh các công ty bao gồm Mỹ, trong bối cảnh phản đối mạnh mẽ từ phía Trung Quốc, nhiều phương tiện truyền thông Hồng Kông đưa tin rằng việc ký kết văn bản thỏa thuận cuối cùng dự kiến vào tuần tới đã bị hoãn lại.
香港の複合企業「CKハチソン・ホールディングス」は今月4日、パナマ運河の出入り口に近い2つの港を運営する会社の権益の90%をアメリカの資産運用大手の「ブラックロック」などでつくる企業連合に売却することで基本合意し、来週2日までに合意文書を締結するとしていました。
Công ty đa ngành CK Hutchison Holdings của Hồng Kông đã đạt được thỏa thuận cơ bản vào ngày 4 tháng này để bán 90% cổ phần của công ty vận hành hai cảng gần lối vào Kênh đào Panama cho một liên doanh do tập đoàn quản lý tài sản lớn của Mỹ BlackRock dẫn đầu, và dự kiến sẽ ký kết văn bản thỏa thuận trước ngày 2 tuần tới.
こうした中、複数の香港メディアは28日、関係者の話として来週予定されていた最終的な合意文書の締結が見送られる見通しになったと伝えました。
Các phương tiện truyền thông Hồng Kông cho biết vào ngày 28 rằng việc ký kết tài liệu thỏa thuận cuối cùng dự kiến vào tuần tới đã bị hoãn lại, theo lời của những người liên quan.
これについて「CKハチソン・ホールディングス」はこれまでのところコメントを出していませんが、香港メディアは売却の基本合意そのものが撤回されたわけではないとしています。
<br><br>Về vấn đề này, CK Hutchison Holdings cho đến nay chưa đưa ra bình luận, nhưng truyền thông Hồng Kông cho rằng bản thân thỏa thuận cơ bản về việc bán không bị rút lại.
事業の売却をめぐっては、中国政府寄りの香港メディアが「国家と民族の利益を考慮したのか」などと見直しを迫る記事を連日伝え、中国政府で香港政策を担当する「香港マカオ事務弁公室」もホームページ上に一連の記事を相次いで転載するなど、批判を強めていました。
Về việc bán doanh nghiệp, truyền thông Hồng Kông thân chính phủ Trung Quốc hàng ngày đăng tải các bài báo yêu cầu xem xét lại, chẳng hạn như Có xem xét đến lợi ích quốc gia và dân tộc không?, và Văn phòng các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao chịu trách nhiệm về chính sách Hồng Kông của chính phủ Trung Quốc cũng đã liên tục đăng lại một loạt bài viết trên trang web của mình, làm gia tăng sự chỉ trích.