29
日未明、
秋田県にかほ
市で
住宅1
棟が
全焼する
火事があり、
この家に
住む70
代と40
代の
親子と
連絡が
取れなくなっています。
29日凌晨,秋田县仁贺保市发生一起住宅火灾,一栋房屋被完全烧毁,居住在此的70多岁和40多岁的亲子失去联系。
警察と
消防が
安否の
確認を
急ぐとともに、
火事の
原因を
調べています。
警方和消防部门正在紧急确认安全情况,并调查火灾原因。
29日午前2時半ごろ、秋田県にかほ市象潟町で、「火事で家の中に2人が取り残されている」と近所に住む人などから消防に通報がありました。
大约在29日凌晨2点半左右,秋田县仁贺保市象潟町,有邻居等人向消防部门报告称,“火灾中有两人被困在屋内”。
火はおよそ3時間後にほぼ消し止められましたが、この火事で木造一部2階建ての住宅1棟が全焼しました。
大火在大约3小时后基本被扑灭,但这场火灾导致一栋部分为两层的木结构住宅被完全烧毁。
警察によりますと、この住宅には、70代の母親と、息子で40代の兄と弟の親子3人が暮らしていて、火事のあと母親と弟の2人と連絡が取れなくなっているということです。
根据警方的说法,这所住宅里住着一位70多岁的母亲和她的两个儿子,分别是40多岁的兄弟。火灾发生后,母亲和弟弟两人失去了联系。
一方、兄は自力で避難して病院に運ばれましたが意識はあり、会話もできる状態だということです。
另一方面,哥哥自行避难后被送往医院,但意识清醒,可以进行对话。
警察と消防が2人の安否の確認を急ぐとともに、火事の原因を調べています。
警方和消防部门正在加紧确认两人的安危,并调查火灾原因。
現場はJR羽越本線の象潟駅から北に700メートルほど離れた住宅や田んぼが広がる地域です。
现场位于JR羽越本线的象潟站向北约700米的住宅和稻田广布的地区。