今月23
日に
岡山市で
発生し、28
日鎮圧が
発表された
山林火災は、
伐採した
木を
燃やしていた
際の
火が
燃え移ったことが
原因とみられることが、
関係者への
取材でわかりました。
Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Okayama vào ngày 23 tháng này và được thông báo dập tắt vào ngày 28 được cho là do lửa lan từ việc đốt các cây đã chặt, theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với các bên liên quan.
もこうした
情報を
把握していて、
確認を
進めています。
Cảnh sát cũng đã nắm bắt thông tin này và đang tiến hành xác minh.
今月23日に岡山市南区飽浦で発生した山林火災は、岡山県内の山林火災としては過去最大の規模となるおよそ565ヘクタールの範囲に燃え広がり、5日後の28日、岡山市が鎮圧を発表しました。
Vụ cháy rừng xảy ra vào ngày 23 tháng này tại khu vực Akiura, quận Minami, thành phố Okayama đã lan rộng ra khoảng 565 hecta, trở thành vụ cháy rừng lớn nhất trong lịch sử tỉnh Okayama. Vào ngày 28, năm ngày sau đó, thành phố Okayama đã thông báo dập tắt đám cháy.
警察と消防は火災の原因について調べていますが、関係者への取材で、伐採した木を山の中で焼却処分していた際に火が燃え移ったことが原因だとみられることが、わかりました。
Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân vụ cháy, qua phỏng vấn với những người có liên quan, đã được biết rằng nguyên nhân có thể là do lửa lan ra khi đang đốt cháy cây đã chặt trong rừng.
男性が知人に頼まれて木を伐採し、ガスバーナーで火をつけて燃やしていたところ、火が風にあおられて周囲に燃え移ったとみられています。
Người đàn ông được một người quen nhờ đốn cây, khi đang đốt bằng đèn khò thì lửa bị gió thổi lan ra xung quanh.
男性は当時、ホースを水道につないだうえで準備にあたり、すぐに消火を試みたものの、火の勢いに追いつかず燃え広がったということです。
Người đàn ông đã chuẩn bị bằng cách nối ống nước với vòi nước và ngay lập tức cố gắng dập lửa, nhưng không kịp với tốc độ lan rộng của ngọn lửa.
警察もこうした情報を把握していて、男性から説明を聞くなどして確認を進めています。
Cảnh sát cũng đã nắm bắt được thông tin này và đang tiến hành xác minh bằng cách hỏi thăm và lắng nghe giải thích từ người đàn ông.
岡山県によりますと、山林火災の原因の多くが「たき火」や「枯れ草焼き」だということで、風が強かったり、乾燥していたりするときには火を扱わないよう注意を呼びかけています。
Theo tỉnh Okayama, nguyên nhân gây ra nhiều vụ cháy rừng là do đốt lửa trại hoặc đốt cỏ khô, do đó họ kêu gọi chú ý không sử dụng lửa khi gió mạnh hoặc thời tiết khô hanh.
29日も消火活動が続く
山林火災の延焼の範囲はおよそ565ヘクタールとなり、岡山県内の山林火災としては過去最大の規模となりました。
Ngày 29, hoạt động chữa cháy vẫn tiếp tục. Phạm vi lan rộng của đám cháy rừng đã lên tới khoảng 565 hecta, trở thành vụ cháy rừng lớn nhất từ trước đến nay ở tỉnh Okayama.
29日は午前8時半から残り火の確認や消火活動が行われていて、上空からは岡山市消防局のヘリコプター1機が専用の機械を使って熱源の確認を行っています。
Vào ngày 29, từ 8 giờ rưỡi sáng, các hoạt động xác nhận tàn lửa và chữa cháy đang được thực hiện, và từ trên không, một chiếc trực thăng của Sở Cứu hỏa Thành phố Okayama đang sử dụng thiết bị chuyên dụng để kiểm tra nguồn nhiệt.
また、地上からは消防隊員と消防団員、およそ190人が「ジェットシューター」と呼ばれる消火用の水が入ったバッグやスコップを持って班に分かれて山に入りました。
Ngoài ra, từ mặt đất, khoảng 190 lính cứu hỏa và thành viên đội cứu hỏa đã chia thành các nhóm, mang theo túi chứa nước chữa cháy gọi là Jet Shooter và xẻng để vào núi.
そして、現場の指揮所の消防隊員と、確認した範囲や進捗について連絡を取りながら作業にあたっていました。
<br><br>Và chúng tôi đã làm việc trong khi liên lạc với các nhân viên cứu hỏa tại sở chỉ huy hiện trường về phạm vi và tiến độ đã xác nhận
岡山市消防局警防課の菅圭輔 指揮隊長は「地中の熱の範囲を確認して、スコップで掘って放水をしていくという時間を要する作業になる。
Đội trưởng chỉ huy Keisuke Suga của Phòng Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy Thành phố Okayama cho biết: Chúng tôi sẽ xác nhận phạm vi nhiệt dưới lòng đất và tiến hành công việc tốn thời gian là đào bằng xẻng và phun nước.
の
消火活動を
実施したい」と
話していました。
Tôi muốn thực hiện hoạt động chữa cháy để giảm thiểu phạm vi cháy lan dù chỉ một chút, anh ấy nói.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
