アメリカの
トランプ大統領とカナダのカーニー
首相が
初めての
電話会談を
行い、
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認しました。
미국의 트럼프 대통령과 캐나다의 카니 수상이 처음으로 전화 회담을 갖고, 현안이 되고 있는 관세 문제에 대해 각료급에서 협의를 진행하기로 확인했습니다.
両者の電話会談は28日、アメリカ側の要請で行われ、トランプ大統領はSNSで「非常に生産的で多くのことに合意した。
양측의 전화 회담은 28일 미국 측의 요청으로 이루어졌으며, 트럼프 대통령은 SNS에서 매우 생산적이며 많은 것에 합의했다고 말했다.
4
月28
日のカナダの
総選挙のあとに
会うことに
なるだろう」と
投稿しました。
4월 28일 캐나다 총선 이후에 만나게 될 것입니다라고 게시했습니다.
その後、カナダのカーニー首相は記者会見で「トランプ大統領の言うように非常に生産的だった。
그 후, 캐나다의 카니 수상은 기자 회견에서 트럼프 대통령이 말한 대로 매우 생산적이었다고 말했다.
友好的で
実質的な
協議だった」と
述べたうえで、
当面の
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認したということです。
우호적이고 실질적인 협의였다면서, 당면한 현안이 되고 있는 관세를 둘러싸고 각료급에서 협의를 진행하기로 확인했다고 합니다.
トランプ大統領はこれまで「カナダはアメリカの51番目の州になるべきだ」と繰り返し主張し、トルドー前首相を「知事」と呼んでやゆしてきましたが、この日のSNSなどではカーニー氏を「首相」やファーストネームの「マーク」と呼び、態度を軟化させていることがうかがえます。
트럼프 대통령은 지금까지 캐나다는 미국의 51번째 주가 되어야 한다고 반복해서 주장하며 트뤼도 전 총리를 주지사라고 부르며 조롱해왔지만, 이날 SNS 등에서는 카니 씨를 총리나 이름인 마크라고 부르며 태도를 누그러뜨리고 있는 것으로 보입니다.
ただ、カーニー首相は電話会談で、アメリカ側が4月2日に相互関税などの措置を発表した場合、報復措置を講じる考えを伝えたことも明らかにしていて、今後の協議で両国の緊張関係が改善に向かっていくのかが焦点となります。
<br><br>다만, 카니 총리는 전화 회담에서 미국 측이 4월 2일에 상호 관세 등의 조치를 발표할 경우 보복 조치를 취할 생각을 전했다고 밝히며, 앞으로의 협의에서 양국의 긴장 관계가 개선될 수 있을지가 초점이 될 것입니다.