アメリカの
トランプ大統領とカナダのカーニー
首相が
初めての
電話会談を
行い、
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認しました。
Tổng thống Trump của Mỹ và Thủ tướng Carney của Canada đã có cuộc điện đàm đầu tiên và xác nhận sẽ tiến hành thảo luận ở cấp bộ trưởng về vấn đề thuế quan đang được quan tâm.
両者の電話会談は28日、アメリカ側の要請で行われ、トランプ大統領はSNSで「非常に生産的で多くのことに合意した。
Cuộc điện đàm giữa hai bên diễn ra vào ngày 28 theo yêu cầu của phía Mỹ, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng Cuộc trò chuyện rất hiệu quả và đã đạt được nhiều thỏa thuận.
4
月28
日のカナダの
総選挙のあとに
会うことに
なるだろう」と
投稿しました。
Sẽ gặp sau cuộc tổng tuyển cử ở Canada vào ngày 28 tháng 4, đã đăng.
その後、カナダのカーニー首相は記者会見で「トランプ大統領の言うように非常に生産的だった。
Sau đó, Thủ tướng Canada Carney đã phát biểu tại cuộc họp báo rằng Đúng như Tổng thống Trump đã nói, cuộc họp rất hiệu quả.
友好的で
実質的な
協議だった」と
述べたうえで、
当面の
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認したということです。
Đã xác nhận rằng sẽ tiến hành thảo luận ở cấp bộ trưởng về vấn đề thuế quan hiện đang là mối quan ngại trước mắt, sau khi cho biết rằng đó là một cuộc thảo luận thân thiện và thực chất.
トランプ大統領はこれまで「カナダはアメリカの51番目の州になるべきだ」と繰り返し主張し、トルドー前首相を「知事」と呼んでやゆしてきましたが、この日のSNSなどではカーニー氏を「首相」やファーストネームの「マーク」と呼び、態度を軟化させていることがうかがえます。
Trước đây, Tổng thống Trump đã nhiều lần khẳng định rằng Canada nên trở thành tiểu bang thứ 51 của Mỹ và thường gọi cựu Thủ tướng Trudeau là thống đốc để chế giễu. Tuy nhiên, trên mạng xã hội ngày hôm đó, ông đã gọi ông Carney là Thủ tướng hoặc bằng tên gọi thân mật Mark, cho thấy thái độ của ông đã mềm mỏng hơn.
ただ、カーニー首相は電話会談で、アメリカ側が4月2日に相互関税などの措置を発表した場合、報復措置を講じる考えを伝えたことも明らかにしていて、今後の協議で両国の緊張関係が改善に向かっていくのかが焦点となります。
Tuy nhiên, Thủ tướng Carney cũng đã làm rõ trong cuộc điện đàm rằng phía Mỹ đã truyền đạt ý định sẽ thực hiện các biện pháp đáp trả nếu các biện pháp như thuế tương hỗ được công bố vào ngày 2 tháng 4, và trọng tâm sẽ là liệu quan hệ căng thẳng giữa hai nước có được cải thiện trong các cuộc đàm phán sắp tới hay không.