日本と
中国、
それに韓国の
経済貿易担当の
閣僚会合が30
日、
韓国で
およそ5
年ぶりに
行われます。
Hội nghị các bộ trưởng phụ trách kinh tế và thương mại của Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc sẽ được tổ chức tại Hàn Quốc vào ngày 30, lần đầu tiên sau khoảng 5 năm.
アメリカの
トランプ政権が
各国に対する関税措置を
相次いで
打ち出す中、
自由貿易の
重要性などについて
意見を
交わすことにしています。
Chính quyền Trump của Mỹ đang lần lượt đưa ra các biện pháp thuế quan đối với các quốc gia khác, và dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về tầm quan trọng của thương mại tự do.
およそ5年ぶりとなる日中韓の経済貿易相会合は、30日午前、韓国 ソウルで開かれ、日本からは武藤経済産業大臣が出席します。
Khoảng 5 năm kể từ cuộc họp ba bộ trưởng kinh tế và thương mại Nhật Bản - Trung Quốc - Hàn Quốc lần trước, cuộc họp lần này sẽ được tổ chức vào sáng ngày 30 tại Seoul, Hàn Quốc, với sự tham dự của Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản, ông Muto.
会合では、2012年に始まった、日中韓のFTA=自由貿易協定の交渉を加速させることや、WTO=世界貿易機関のルールに基づいた自由貿易の重要性などについて意見を交わすことにしています。
Trong cuộc họp, các ý kiến sẽ được trao đổi về việc thúc đẩy đàm phán Hiệp định Thương mại Tự do FTA giữa Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc bắt đầu từ năm 2012, cũng như tầm quan trọng của thương mại tự do dựa trên các quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới WTO.
また、3か国ともアメリカのトランプ政権が相次いで打ち出している関税措置への対応が焦点となっているだけに、今回、閣僚レベルでどのような意見が交わされるかも注目されます。
Ngoài ra, vì cả ba quốc gia đều đang tập trung vào việc đối phó với các biện pháp thuế quan mà chính quyền Trump của Mỹ liên tục đưa ra, nên lần này cũng được chú ý xem các ý kiến nào sẽ được trao đổi ở cấp bộ trưởng.
武藤大臣は、会合の前後に両国の閣僚と個別の会談も行うことにしていて、中国に対しては日本産水産物の輸入を早期に再開するよう求めることにしています。
Bộ trưởng Muto dự định tổ chức các cuộc hội đàm riêng với các bộ trưởng của hai nước trước và sau cuộc họp, và yêu cầu Trung Quốc sớm nối lại việc nhập khẩu thủy sản của Nhật Bản.
武藤大臣は、3月28日の会見で今回の会合について「ルールベースの国際経済秩序を維持・強化していく重要性や、日本企業にとって透明で予見可能なビジネス環境の確保などについて両国と議論を深めたい」と述べました。
Bộ trưởng Mutou đã phát biểu tại cuộc họp báo ngày 28 tháng 3 về cuộc họp lần này rằng: Tôi muốn thảo luận sâu sắc với hai nước về tầm quan trọng của việc duy trì và củng cố trật tự kinh tế quốc tế dựa trên quy tắc, cũng như đảm bảo môi trường kinh doanh minh bạch và có thể dự đoán được cho các doanh nghiệp Nhật Bản.