中谷防衛大臣は30
日、
防衛省で
アメリカのヘグセス
国防長官と
初めて対面で
会談し、
日米同盟の
強化に
向けて
自衛隊とアメリカ
軍の
指揮・
統制を
向上させる
取り組みなどをめぐって
意見を
交わすことにしています。
Ngày 30, Bộ trưởng Quốc phòng Nakaya đã lần đầu tiên gặp mặt trực tiếp với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Hegseth tại Bộ Quốc phòng và dự kiến trao đổi ý kiến về các nỗ lực nâng cao chỉ huy và kiểm soát giữa Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và Quân đội Mỹ nhằm tăng cường liên minh Nhật-Mỹ.
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官は、29日、先の大戦の激戦地、硫黄島を訪れてともに追悼式に出席したのに続いて、30日は防衛省で初めて対面で会談します。
<br>Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Nakatan và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Hegseth đã cùng tham dự lễ tưởng niệm tại đảo Iwo, nơi diễn ra trận chiến ác liệt trong cuộc chiến tranh trước đó vào ngày 29, và vào ngày 30 sẽ có cuộc họp mặt trực tiếp lần đầu tiên tại Bộ Quốc phòng.
この中で両氏は、自衛隊とアメリカ軍の指揮・統制を向上させるため、自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」が発足したことを受けて、在日アメリカ軍にも作戦指揮の権限を持つ「統合軍司令部」を設けることなどをめぐって意見を交わすことにしています。
Trong đó, cả hai đã trao đổi ý kiến về việc thành lập Bộ Chỉ huy Tác chiến Hợp nhất để chỉ huy thống nhất Lực lượng Phòng vệ nhằm nâng cao chỉ huy và kiểm soát giữa Lực lượng Phòng vệ và Quân đội Mỹ, đồng thời dự kiến thiết lập Bộ Chỉ huy Quân hợp nhất có quyền chỉ huy tác chiến cho Quân đội Mỹ đóng tại Nhật Bản.
また、中国が東シナ海で軍事活動を活発化させていることから、日米両国が共同訓練などを通じて日本の南西地域での存在感を高めることや、装備や技術面での協力を深めていくことを確認するものとみられます。
Có vẻ như Nhật Bản và Hoa Kỳ sẽ xác nhận việc tăng cường hiện diện ở khu vực phía tây nam Nhật Bản thông qua các cuộc huấn luyện chung và tăng cường hợp tác về trang thiết bị và công nghệ, do Trung Quốc đang đẩy mạnh hoạt động quân sự ở biển Hoa Đông.
さらに日本の防衛費をめぐり、トランプ大統領が先の日米首脳会談で、より一層の増額に期待感を示したことを踏まえ、中谷大臣は、現在進めている防衛力を抜本的に強化する取り組みを丁寧に説明することで理解を得たい考えです。
<br><br>Hơn nữa, liên quan đến chi phí quốc phòng của Nhật Bản, dựa trên việc Tổng thống Trump đã bày tỏ kỳ vọng về việc tăng thêm tại cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ gần đây, Bộ trưởng Nakatani có ý định đạt được sự hiểu biết bằng cách giải thích cẩn thận các nỗ lực hiện đang được tiến hành để tăng cường cơ bản sức mạnh quốc phòng.