大手牛丼チェーンの「すき
家」は、
客に
提供した
商品に
異物が
混入する
事案が
続いたことを
受けて、31
日午前から4
日間、
一部を
除いてすべての
店舗の
営業を
取りやめます。
Chuỗi cửa hàng gyudon lớn Sukiya sẽ tạm dừng hoạt động tất cả các cửa hàng, ngoại trừ một số ít, trong 4 ngày kể từ sáng ngày 31, do sự cố liên tục phát hiện dị vật trong sản phẩm cung cấp cho khách hàng.
清掃作業や
衛生面の
対策を
行うとともに、
異物混入の
原因の
特定を
進めることにしています。
Chúng tôi đang tiến hành thực hiện các biện pháp vệ sinh và làm sạch, đồng thời xác định nguyên nhân gây ra dị vật lẫn vào.
すき家では、ことし1月、鳥取県の店舗で客に提供したみそ汁にねずみが混入していたほか、3月28日には東京 昭島市にある店舗で客が持ち帰った商品にゴキブリの一部が混入していたと指摘を受けたことが明らかになっています。
Tại Sukiya, vào tháng 1 năm nay, đã có sự việc phát hiện chuột lẫn vào súp miso phục vụ cho khách tại một cửa hàng ở tỉnh Tottori. Ngoài ra, vào ngày 28 tháng 3, cũng có thông tin cho rằng một phần của con gián đã bị lẫn vào sản phẩm mà khách mang về từ cửa hàng ở thành phố Akishima, Tokyo.
こうした事案が続いたことを受けて、会社では、31日午前9時から、4月4日の午前9時までの4日間、ショッピングセンター内などの一部を除く全国におよそ1900あるすべての店舗の営業を取りやめることにしています。
Nhận thấy các sự việc như vậy liên tục xảy ra, công ty đã quyết định ngừng hoạt động tất cả khoảng 1900 cửa hàng trên toàn quốc, ngoại trừ một số khu vực như trong trung tâm mua sắm, từ 9 giờ sáng ngày 31 tháng 3 đến 9 giờ sáng ngày 4 tháng 4 trong vòng 4 ngày.
閉店中は、従業員が店内を清掃したうえで、外部から害虫や害獣が侵入しないよう、衛生面の対策を行うとともに、異物が混入した原因の特定を進めることにしています。
Trong thời gian đóng cửa, nhân viên sẽ tiến hành vệ sinh bên trong cửa hàng, đồng thời thực hiện các biện pháp vệ sinh để ngăn chặn côn trùng và động vật gây hại từ bên ngoài xâm nhập, và tiếp tục xác định nguyên nhân của việc lẫn tạp chất.
会社はショッピングセンター内などの店舗も順次、閉店し、同様の対策を進めることにしていて、すべての店舗の営業を一斉に取りやめるのは初めてです。
Công ty dự định lần lượt đóng cửa các cửa hàng trong các trung tâm mua sắm và thực hiện các biện pháp tương tự, đây là lần đầu tiên ngừng hoạt động của tất cả các cửa hàng cùng một lúc.
すき家は「お客様および関係者の皆様に、多大なるご迷惑とご心配をおかけし、深くおわび申し上げます」とコメントしていて、対策を徹底したうえで、信頼回復につなげたい考えです。
Sukiya đã bình luận rằng, Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc đến quý khách hàng và các bên liên quan vì đã gây ra sự bất tiện và lo lắng lớn, và họ đang có ý định khôi phục niềm tin bằng cách thực hiện triệt để các biện pháp đối phó.