プロ野球の
巨人から
大リーグのオリオールズに
移籍した
菅野智之投手が、ブルージェイズ
戦に
先発登板し
大リーグデビューを
果たしました。
Tomoyuki Sugano, who transferred from the Giants in professional baseball to the Orioles in the major leagues, started as a pitcher in the game against the Blue Jays and made his major league debut.
菅野投手はけいれんのため4
回でマウンドを
降りて2
失点で
負け投手となり、デビュー
戦での
初勝利はなりませんでした。
Pitcher Sugano left the mound after the fourth inning due to cramps, giving up two runs and becoming the losing pitcher, missing out on a victory in his debut game.
今シーズンから大リーグに挑戦している菅野投手は、30日、相手の本拠地カナダのトロントで行われたブルージェイズ戦で先発登板しました。
Pitcher Sugano, who is challenging the Major Leagues this season, started in the game against the Blue Jays held on the 30th at the opponents home ground in Toronto, Canada.
35歳5か月で大リーグの先発投手としてデビューするのは、日本選手の最年長記録です。
Making a debut as a starting pitcher in the Major Leagues at 35 years and 5 months old is the oldest record for a Japanese player.
1点のリードをもらって1回のマウンドに上がった菅野投手は、先頭バッターにいきなりストレートのフォアボールを与え、2アウトを取ってからツーベースを含むヒット2本を打たれて2点を失い逆転を許しました。
Sugano, who took the mound in the first inning with a one-run lead, immediately gave up a straight walk to the leadoff batter, then after getting two outs, allowed two hits including a double, giving up two runs and allowing a comeback.
それでも2回以降は立ち直り、多彩な変化球を効果的に使って相手打線に的を絞らせず、打たせて取るピッチングで4回まで追加点を許しませんでした。
<br><br>Even so, from the second inning onwards, he recovered and effectively used a variety of breaking balls to keep the opposing lineup from focusing, allowing no additional runs through the fourth inning with a pitching style that induced contact.
しかし、5回、投球練習で1球を投げたあと右手を気にするしぐさを見せて異常を訴え、急きょ交代となりました。
<br><br>However, after throwing one pitch in the bullpen five times, he showed a gesture of concern for his right hand and reported an abnormality, leading to an urgent substitution.
球団によりますと、けいれんが起きたということです。
According to the team, it is reported that spasms occurred.
菅野投手のデビュー戦は4回2失点、73球を投げて打たれたヒットが4本、与えたフォアボールが2つ、奪った三振は1つでした。
In his debut game, pitcher Sugano allowed 2 runs in 4 innings, threw 73 pitches, gave up 4 hits, issued 2 walks, and struck out 1 batter.
オリオールズはヒット9本を打ちながら1得点にとどまり、1対3で敗れて菅野投手がデビュー戦で負け投手となりました。
The Orioles managed only one run despite getting nine hits, losing 1-3 and pitcher Sugano became the losing pitcher in his debut game.
菅野「残念 少し投げたかった」
コントロールが持ち味の菅野投手は立ち上がりにいきなりボールが4球続いて先頭バッターにストレートのフォアボールを出し、「あんなに1回からストライクが入らないのは人生で1度もないこと」と振り返りました。
Sugano: Its a shame, I wanted to pitch a little more. Control is Suganos forte, but he started off with four consecutive balls, giving the leadoff batter a straight walk. Ive never experienced not being able to throw a strike from the first inning in my life, he recalled.
それでも、この試合はスプリットやカットボール、横に大きく曲がるスイーパーなど、あわせて6つの球種を駆使しながら相手打線に的を絞らせず、2回以降は“らしさ”も見せました。
<br><br>Even so, in this game, he skillfully used a total of six types of pitches, including splitters, cutters, and sweepers that break widely to the side, keeping the opposing lineup from focusing, and from the second inning onwards, he showed his true form.
最後はアクシデントでマウンドを降りましたが、原因は両手のけいれんだったということで、菅野投手は「4回に左手がグラブの中でつっていて、嫌だなと思っていたら5回はマウンドに行く前に右手もつりはじめた。
<br><br>He left the mound due to an accident at the end, and the cause was said to be cramps in both hands. Sugano said, In the 4th inning, my left hand cramped inside the glove, and I thought it was unpleasant. Then, before going to the mound in the 5th inning, my right hand also started cramping.
1
球投げたら
指がくっついてしまったので
ちょっと難しかった。
I threw one ball and my fingers got stuck, so it was a bit difficult.
残念というか、
少しずつ
よくなっていた
途中だったので
もう少し投げたかった」と
残念がりました。
Its unfortunate; I was gradually improving and wanted to pitch a little more, he regretted.
念願だった舞台をかみしめた35歳の“オールドルーキー”は「いい経験になった。
The 35-year-old old rookie savored the long-awaited stage and said, It was a great experience.
どんな結果でもそれを
しっかり受け入れる覚悟で
ここに
来ているし、
次、
落ち着いて
投げられればいいと
思う」と
初登板を
総括し、
大リーグ初勝利に
向けて
次回の
登板に
気持ちを
切り替えていました。
I came here with the determination to accept any result, and I think it would be good if I can pitch calmly next time, he summarized his first appearance and was shifting his focus to his next appearance for his first Major League win.