スウェーデンのアパレル大手ヘネス・アンド・マウリッツ(H&M)が、自社のモデルのデジタルクローンを年内にも作り出す計画を立てていることが分かった。
Công ty thời trang lớn của Thụy Điển, Hennes & Mauritz H&M, đã tiết lộ kế hoạch tạo ra bản sao kỹ thuật số của người mẫu của họ trong năm nay.
人工知能(AI)の
潜在力と
それが
労働者に
与える
影響の
両方に
取り
組む
業界にとって、
多くの
疑問が
浮上する
状況となっている。
Cả tiềm năng của trí tuệ nhân tạo AI và tác động của nó đối với người lao động đều đang đặt ra nhiều câu hỏi cho ngành công nghiệp đang xử lý chúng.
衣料品小売り
世界最大手の
一つで
あるH&MはCNNの
取材に
答え、
自社モデルの「デジタルツインズ(
双子)」30
体を
年内に
作り
出す
計画を
明らかにした。
H&M, một trong những nhà bán lẻ quần áo lớn nhất thế giới, đã trả lời phỏng vấn của CNN và tiết lộ kế hoạch tạo ra 30 mô hình bản sao kỹ thuật số trong năm nay.
ただこれらの
分身を
どのように
活用するのかは
まだ「
模索中」だとした。
Nhưng vẫn đang tìm kiếm cách sử dụng những bản sao này như thế nào.
モデル事務所やモデル
本人とは
連携しており、
当該の
構想を「
責任あるやり方で」
進める
意向だとも
付け
加えた。
Ông cũng cho biết rằng họ đang hợp tác với các công ty người mẫu và bản thân người mẫu, và có ý định tiến hành kế hoạch này theo cách có trách nhiệm.
同社によれば
モデルらは
自分たちのデジタルツインの
権利を
保有し、
あらゆるブランドと
仕事が
できるように
なる見込み。
Theo công ty, các người mẫu dự kiến sẽ sở hữu quyền đối với bản sao kỹ thuật số của mình và có thể làm việc với mọi thương hiệu.
いかなる
広告活動の
場合とも
同様に、
その機会ごとに
対価が
支払われる
仕組みだという。
Bất kỳ hoạt động quảng cáo nào cũng có cơ chế thanh toán thù lao cho mỗi cơ hội.
自分たちの
分身への
対価を
モデルらが
受け
取るとしたこの
約束について、
英国におけるパフォーマンスアーツとエンターテインメント
業界の
労働組合、エクイティーの
事務局長を
務めるポール・フレミング
氏は
歓迎する
姿勢を
示す。
Các người mẫu sẽ nhận được thù lao cho bản sao của mình, Paul Fleming, Tổng thư ký của Equity, công đoàn ngành nghệ thuật biểu diễn và giải trí ở Anh, đã bày tỏ sự hoan nghênh đối với lời hứa này.
それでもCNNの
取材に対する声明の
中で
同氏は、そうした
約束について「
裏付けが
必要」と
指摘。
Mặc dù vậy, trong tuyên bố đối với cuộc phỏng vấn của CNN, ông ấy chỉ ra rằng những lời hứa đó cần được chứng minh.
AI
保護に関する組合との
合意を
幅広く
適用する
他、
法律によって
労働者の
権利を
守ることも
求められるとした。
Ngoài việc áp dụng rộng rãi thỏa thuận với công đoàn về bảo vệ AI, cũng cần thiết phải bảo vệ quyền của người lao động theo luật pháp.
「
人工知能分野の『
技術革新』
競争が、
利益拡大を
目的とした
底辺への
競争になってはならない」「
人工知能も
人間の
芸術的才能と
労働無しには
成り
立たないのだから、
今後も
人間こそが
創造的努力の
中心で
あるべきだ」(フレミング
氏)H&Mの
発表に対しては、既にファッション
業界内から
反発の
声が
噴出している。
Cuộc cạnh tranh đổi mới công nghệ trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo không được trở thành cuộc đua xuống đáy nhằm mục đích mở rộng lợi nhuận. Vì trí tuệ nhân tạo không thể tồn tại mà không có tài năng nghệ thuật và lao động của con người, nên con người vẫn nên là trung tâm của nỗ lực sáng tạo trong tương lai ông Fleming. Đã có tiếng nói phản đối từ trong ngành công nghiệp thời trang đối với thông báo của H&M.
この業界では
現段階でさえ、
多くの
労働者の
キャリアが
不安定な
状況に
ある。
Ngành công nghiệp này hiện tại đang có nhiều công nhân với sự nghiệp không ổn định.