ミャンマー中部を震源とする地震で、建設中のビルが倒壊したタイ・バンコクの現場では、今も80人の行方が分かっていません。
Trận động đất có tâm chấn ở miền trung Myanmar đã làm sập tòa nhà đang xây dựng tại hiện trường ở Bangkok, Thái Lan, hiện vẫn còn 80 người mất tích.
捜索本部の
情報では、
ビルの
倒壊により
これまでに
作業員ら7
人の
死亡を
確認しているということです。
Từ thông tin của trụ sở tìm kiếm, đã xác nhận 7 công nhân thiệt mạng do tòa nhà sụp đổ.
80
人が
今もがれきの
中に
閉じ
込められているとみられます。
80 người được cho là vẫn đang bị mắc kẹt trong đống đổ nát.
母親と
妹が
閉じ
込められているという
女性は「
二人と
電話が
ずっとつながらない。
Mẹ và em gái của người phụ nữ bị mắc kẹt, cô ấy nói rằng không thể liên lạc được với hai người qua điện thoại suốt.
無事に
見つかることを
祈っている」と
不安そうに
捜索活動を
見守っていました。
Tôi cầu nguyện rằng họ sẽ được tìm thấy an toàn và lo lắng dõi theo hoạt động tìm kiếm.
きのうミャンマー
中部を
震源として
発生した
地震についてミャンマーの
軍事政権は、
これまでに
少なくとも144
人が
死亡し、700
人以上がけがをしたと
発表しています。
Hôm qua, chính quyền quân sự Myanmar đã thông báo rằng ít nhất 144 người đã thiệt mạng và hơn 700 người bị thương trong trận động đất xảy ra với tâm chấn ở miền trung Myanmar.
また、
現地メディアによりますと、
国軍に
拘束されている
民主化指導者・アウンサンスーチー
氏の
息子が「スーチー
氏は
無事だ」と
話しているということです。
Theo các phương tiện truyền thông địa phương, con trai của nhà lãnh đạo dân chủ Aung San Suu Kyi bị quân đội quốc gia bắt giữ đã nói rằng Bà Suu Kyi vẫn an toàn.
軍事クーデター
以降、
国内の
情勢が
不安定なミャンマーでは、
救助活動や
被災状況の
確認といったことが
滞っているとみられ、
被害はさらに
拡大するとみられています。
Kể từ sau cuộc đảo chính quân sự, tình hình trong nước Myanmar trở nên bất ổn, các hoạt động cứu trợ và xác nhận tình trạng thiệt hại dường như bị đình trệ, và thiệt hại được cho là sẽ tiếp tục mở rộng.