2月にアフガニスタンでイスラム主義勢力タリバンに拘束された米国人女性フェイ・ホール氏が解放された。
Vào tháng 2, bà Faye Hall, một phụ nữ Mỹ bị lực lượng Hồi giáo Taliban bắt giữ tại Afghanistan, đã được thả tự do.
事情を
知る
関係者が
明らかにした。
Một nguồn tin thân cận đã tiết lộ
同関係者によると、
ホール氏は
裁判所の
命令に
基づき、
米国との
交渉を
仲介してきたカタールの
支援を
受けて
釈放された。
Theo những người liên quan, ông Hall đã được trả tự do với sự hỗ trợ của Qatar, quốc gia đã làm trung gian đàm phán với Mỹ, dựa trên lệnh của tòa án.
同氏はアフガンで
許可なくドローン(
無人機)を
使用したとして
拘束されていた。
Ông ấy đã bị giam giữ vì sử dụng máy bay không người lái drone mà không có giấy phép tại Afghanistan.
身柄は
首都カブールのカタール
大使館に
引き
渡され、
検査の
結果、
良好な
健康状態が
確認された。
Người này đã được chuyển giao cho Đại sứ quán Qatar tại thủ đô Kabul và kết quả kiểm tra xác nhận rằng tình trạng sức khỏe tốt
帰国便の
手配が
進められているという。
Chuyến bay hồi hương đang được sắp xếp.
米国のハリルザド
元駐アフガン
大使が29
日に
公開した
写真には、カタール
当局者らと
並んで
座る
ホール氏の
姿が
写っていた。
Bức ảnh được cựu Đại sứ Hoa Kỳ tại Afghanistan Khalilzad công bố vào ngày 29 cho thấy ông Hall ngồi cùng với các quan chức Qatar.
ハリルザド
氏はX(
旧ツイッター)への
投稿で、カタールへの
感謝を
表明した。
Ông Khalilzad bày tỏ lòng biết ơn đối với Qatar trong bài đăng trên X trước đây là Twitter
ハリルザド
氏は
これに
先立ち、
トランプ米政権の
人質問題担当大統領特使に
任命されたボーラー
氏とともにカブールを
訪れ、タリバンに
拘束されていた
米国人男性、ジョージ・グレズマン
氏の
解放を
実現させていた。
Trước đó, ông Khalilzad cùng với ông Bower, người được bổ nhiệm làm đặc phái viên của Tổng thống về vấn đề con tin của chính quyền Trump, đã đến Kabul và thực hiện việc giải phóng ông George Greszman, một người Mỹ bị Taliban bắt giữ.
この交渉もカタールが
仲介した。
Cuộc đàm phán này cũng do Qatar làm trung gian.
トランプ大統領は29
日、SNSに
ホール氏の
動画を
投稿した。
Trump đã đăng video của ông Hall lên mạng xã hội vào ngày 29.
同氏は
この中で「
私を
帰国させてくれたことに
感謝します。
Ông ấy nói trong đó: Cảm ơn đã cho tôi trở về nước
米市民で
あることを
これほど
誇りに
思ったことはありません」と
述べ、
トランプ氏が
大統領でよかったと
話している。
Tôi chưa bao giờ tự hào là công dân Mỹ như bây giờ, và nói rằng ông Trump là một tổng thống tốt.
トランプ氏は「
大変光栄な
言葉です」と
書き
込んだ。
Ông Trump đã viết, Đó là những lời rất vinh dự.
米政府は26
日、
外国人テロリストに
指定しているタリバン
当局者3
人を、
情報提供者に
報奨金を
出す
対象から
外していた。
Chính phủ Hoa Kỳ đã loại bỏ ba quan chức Taliban, những người đã được chỉ định là khủng bố nước ngoài, khỏi danh sách những người được trao thưởng cho người cung cấp thông tin vào ngày 26.
国務省報道官は
これを
確認したうえで、テロリスト
指定は
続行すると
言明した。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao đã xác nhận điều này và tuyên bố rằng việc chỉ định khủng bố sẽ tiếp tục.