米ミズーリ州ポプラブラフを襲った竜巻で家が全壊し転居を余儀なくされた夫婦のもとに、強風で遠方に飛ばされた結婚式の写真が地域住民によって送り届けられる出来事があった。
Một cặp vợ chồng buộc phải chuyển nhà do ngôi nhà của họ bị phá hủy hoàn toàn bởi cơn lốc xoáy tấn công Poplar Bluff, bang Missouri, Mỹ, đã nhận lại được những bức ảnh cưới bị gió mạnh thổi bay xa nhờ người dân địa phương gửi trả lại.
国立気象局によると、
この竜巻は
風速約62
メートルの
強風をもたらし、
何百もの
家屋や
事業所が
損壊した。
Theo Cục Khí tượng Quốc gia, cơn lốc xoáy này đã gây ra gió mạnh với tốc độ khoảng 62 mét mỗi giây, làm hư hại hàng trăm ngôi nhà và cơ sở kinh doanh.
夫のトレンドール
さんとともに
転居を
余儀なくされたダービー・ラッソムさんは
屋根全体が
吹き
飛ばされる
などして「
自宅が
全壊した」と
語った。
Bà Derby Lassom, người buộc phải di chuyển cùng chồng là ông Trendoll, cho biết ngôi nhà của bà đã bị phá hủy hoàn toàn khi toàn bộ mái nhà bị thổi bay.
家の
地下室にあったもの
以外は
ほぼすべてのものが
破壊され、わずかな
身の
回りの
物を
回収するしかなかったという。
Hầu như mọi thứ đã bị phá hủy ngoại trừ những thứ ở tầng hầm của ngôi nhà, và chỉ có thể thu thập một số ít đồ dùng cá nhân.
竜巻が
発生した
翌朝、ポプラブラフから
約160
キロ離れたミズーリ
州ブレイジョー
付近でワイナリーのオーナーで
ある夫婦が
自宅の
前庭の
芝生に
結婚式の
写真が
散らばっているのを
発見した。
Một buổi sáng sau khi cơn lốc xoáy xảy ra, một cặp vợ chồng là chủ sở hữu của một nhà máy rượu đã phát hiện ra những bức ảnh cưới nằm rải rác trên bãi cỏ trước nhà họ, gần Brayjo, bang Missouri, cách Poplar Bluff khoảng 160 km.
ふたりはフェイスブックで、
写真に
写っている
花嫁や
花嫁介添人に
心当たりの
ある人がいないか
呼び
掛けた。
Cả hai đã kêu gọi trên Facebook xem có ai nhận ra cô dâu hoặc phù dâu trong bức ảnh không
一方、ポプラブラフから
約80
キロ離れた
同州マーブルヒルでは、
別の
見知らぬ
人が
田畑で
結婚式の
写真を
見つけ、
やはりフェイスブックに
投稿した。
Mặt khác, tại Marble Hill, cùng bang, cách Poplar Bluff khoảng 80 km, một người lạ khác đã tìm thấy ảnh cưới trên cánh đồng và cũng đăng lên Facebook.
地域住民を
結束させるSNSの
力はすぐに
発揮された。
Sức mạnh của mạng xã hội trong việc gắn kết cư dân địa phương đã được thể hiện ngay lập tức.
投稿から3
時間も
経たない
うちに、
人々は
花嫁介添人の
何人かに
気付き、タグ
付けを
始めたのだ。
Chưa đầy ba tiếng sau khi đăng bài, mọi người đã nhận ra một số phù dâu và bắt đầu gắn thẻ họ.
かけがえのない
貴重な
思い
出を
捉えた
これらの
写真は、すべて
一つの
場所、ポプラブラフに
結びつけられていった。
Những bức ảnh ghi lại những kỷ niệm quý giá không thể thay thế này đều gắn liền với một địa điểm, Poplar Bluff.
この花嫁こそがダービー
さんだった。
Cô dâu này chính là cô Derby.
ブレイジョーで
見つかった
写真は
約160
キロもの
空の
旅を
経て、すでにダービー
さんのもとに
郵送されている。
Bức ảnh được tìm thấy tại Bray đã trải qua một chuyến hành trình trên không dài khoảng 160 km và hiện đã được gửi đến ông Derby.
マーブルヒルで
見つかった
写真も、
送り
届けられた。
Bức ảnh được tìm thấy ở Marble Hill cũng đã được gửi đi.
結婚式からは1
年4
カ月が
経過した。
Đã 1 năm 4 tháng trôi qua kể từ đám cưới.
ダービー
さんは「
とにかくお礼を
言いたい。
Ông Derby nói, Dù sao đi nữa, tôi muốn nói lời cảm ơn
本当に
感謝している」と
語った。
Tôi thực sự biết ơn, ông nói.